1
00:01:42,956 --> 00:01:44,659
РАЗКАЗВАЧ: Хиляди
войниците се избиват...

2
00:01:45,120 --> 00:01:47,511
...във всяко кътче на света.

3
00:01:48,784 --> 00:01:52,247
Независимо дали е Израел или Палестина,
Ирак, Чечения...

4
00:01:52,636 --> 00:01:54,276
Пакистан или ако е Индия.

5
00:01:54,666 --> 00:01:56,396
Всички имат една и съща история.

6
00:01:57,259 --> 00:01:58,952
Не трябва да се гордеем с тяхната смърт.

7
00:01:59,303 --> 00:02:00,765
Трябва да се срамуваме от това.

8
00:02:01,730 --> 00:02:03,871
Защото душата на всеки
мъртъв войник вика...

9
00:02:04,745 --> 00:02:07,963
Войната е безсмислена. Омразата е безполезна.

10
00:02:08,642 --> 00:02:10,771
Животът е ценен.

11
00:03:27,784 --> 00:03:30,097
[ХЕЛИКОПТЕР ТРЪПНЕ]

12
00:03:30,422 --> 00:03:31,589
[БАЗОВ ЛАГЕР] Делта три лисица нула.

13
00:03:31,784 --> 00:03:33,545
Докладвайте позицията си. край

14
00:03:33,719 --> 00:03:35,185
Делта три лисица нула докладване.

15
00:03:36,216 --> 00:03:37,950
Движим се на североизток.

16
00:03:38,336 --> 00:03:40,638
Целта е на 45 километра.

17
00:03:41,077 --> 00:03:42,396
Командир на ескадрилата Викрам Ратор.

18
00:03:42,726 --> 00:03:44,709
Отивате много
близо до линията на контрол.

19
00:03:45,030 --> 00:03:47,826
Врагът разполага със стингър ракети.
Внимавай, край.

20
00:03:47,851 --> 00:03:50,037
- Чухте ли това Шехзаад?
- да господине

21
00:03:50,138 --> 00:03:52,701
Дръжте очите си отворени.
Имат ракети Стингър.

22
00:03:53,393 --> 00:03:55,086
Няма значение, сър.
Враговете ще имат стотици...

23
00:03:55,111 --> 00:03:56,756
...или двеста бункера в тези...

24
00:03:56,781 --> 00:03:58,350
...планини, които са
дълъг няколко хиляди мили.

25
00:03:58,535 --> 00:04:00,536
Веднага щом врагът
изстрелва ракета към нас...

26
00:04:01,218 --> 00:04:02,638
...незабавно ще ви информирам за това.

27
00:04:03,172 --> 00:04:05,451
Ракета... ракета... бягай...

28
00:04:05,945 --> 00:04:07,113
ВИКРАМ: Чу ли за вчера?

29
00:04:07,498 --> 00:04:09,945
Взривяват МИГ 27 а
малко по-далеч от тук.

30
00:04:11,091 --> 00:04:13,257
Пилотът се спаси,
но падна към тях.

31
00:04:13,922 --> 00:04:15,257
Хванаха го жив.

32
00:04:15,635 --> 00:04:18,359
Благодаря, сър.
Благодаря ви за добрите новини.

33
00:04:19,409 --> 00:04:21,238
В сравнение със скоростта на този МИГ 27...

34
00:04:21,263 --> 00:04:23,368
...скоростта на нашия хеликоптер е просто...

35
00:04:23,400 --> 00:04:25,101
...като пиле без крила, сър.

36
00:04:25,449 --> 00:04:26,853
Много добре се шегуваш.

37
00:04:27,844 --> 00:04:29,541
Хайде... сега ще си изкараме заплатата.

38
00:04:30,341 --> 00:04:31,823
Целта е близо.

39
00:04:33,209 --> 00:04:35,009
Делта три лисица нула за команда.

40
00:04:35,659 --> 00:04:37,283
Стигнахме близо до целта.

41
00:04:37,607 --> 00:04:38,884
Разположете камерата и потвърдете.

42
00:04:39,319 --> 00:04:41,258
ШЕХЗАД: Камерата е разгърната
и работи, сър.

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,987
[БАЗОВ ЛАГЕР] Делта три лисица нула.
Според сателитните доклади...

44
00:04:50,319 --> 00:04:52,256
...има голямо
взриви тук снощи.

45
00:04:52,645 --> 00:04:54,550
Поискайте визуално потвърждение, край.

46
00:04:58,584 --> 00:04:59,975
ВИКРАМ: Много са
на мъртви тела тук.

47
00:05:00,329 --> 00:05:02,231
ВИКРАМ: Гледайки
бели и каки униформи...

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,889
... можем да преценим всичко това
от тях са враговете.

49
00:05:06,108 --> 00:05:07,142
Това е добра новина.

50
00:05:07,326 --> 00:05:09,302
Делта три лисица нула, върнете се веднага.

51
00:05:09,516 --> 00:05:11,654
Не е безопасно да останете вътре
тази област за дълго време. край

52
00:05:12,254 --> 00:05:13,931
ВИКРАМ: Разбрано, сър. Връщаме се.

53
00:05:19,716 --> 00:05:22,246
Има един индиец
войник там. Той е ранен.

54
00:05:22,624 --> 00:05:24,042
ВИКРАМ: Разрешение за кацане и спасяване, сър.

55
00:05:24,067 --> 00:05:25,006
Разрешението е отказано.

56
00:05:25,368 --> 00:05:27,523
- Какво по... - Знаеш, че си вътре
обхвата на ракетите на враговете.

57
00:05:28,058 --> 00:05:30,148
Ще изпратим спасителен екип по някакъв начин...

58
00:05:30,718 --> 00:05:32,287
Връщаш се. край

59
00:05:32,333 --> 00:05:33,964
ШЕХЗАД: Господине, до времето
спасителният екип стига до тук...

60
00:05:34,308 --> 00:05:35,270
ШЕХЗАД: Ще бъде твърде късно.

61
00:05:35,319 --> 00:05:36,420
Войникът ще умре, сър.

62
00:05:36,991 --> 00:05:39,499
да какво да правим

63
00:05:42,689 --> 00:05:43,468
Да кацнем...

64
00:05:43,679 --> 00:05:44,316
Да, сър.

65
00:05:44,401 --> 00:05:45,430
Моля, потвърдете...

66
00:05:45,581 --> 00:05:47,417
[БИПКАНЕ]

67
00:05:47,541 --> 00:05:50,084
Сър, ако направим така...

68
00:05:50,114 --> 00:05:53,267
разбирам Ние ще го направим
кажете, че радиото е излязло.

69
00:05:53,827 --> 00:05:54,513
Добре, сър.

70
00:06:29,809 --> 00:06:30,650
Базова команда.

71
00:06:30,778 --> 00:06:33,194
ВИКРАМ: Спасихме този войник.
Връщаме се.

72
00:06:33,415 --> 00:06:35,274
- Край.
- Защо кацна против заповедите?

73
00:06:35,299 --> 00:06:36,164
ВИКРАМ: Базово командване...

74
00:06:36,447 --> 00:06:39,376
Не получихме поръчката ви. може би
радиосигналите бяха изгаснали.

75
00:06:39,401 --> 00:06:41,041
[BASE CAMP]Ще има запитване за
това веднага щом стигнете до базата.

76
00:06:41,066 --> 00:06:42,733
ВИКРАМ: Няма проблем, сър. Над и навън.

77
00:06:43,264 --> 00:06:44,949
- Проверете раните му.
- Да, сър.

78
00:06:46,657 --> 00:06:47,568
Той има нещо тук, сър.

79
00:06:49,519 --> 00:06:52,671
Това е дневник.
Изглежда, че човекът е писател.

80
00:06:53,169 --> 00:06:55,569
Прострелян е, раната е дълбока.

81
00:06:55,594 --> 00:06:56,874
Има много кръвозагуба.

82
00:06:57,640 --> 00:06:58,406
кой е той

83
00:07:01,327 --> 00:07:03,424
- Тарун Чаухан.
- Какво?

84
00:07:03,943 --> 00:07:06,440
Тарунско танго. Чаухан Чарли, сър.

85
00:07:06,525 --> 00:07:09,508
Неговата идентификация е войник Тарун Чаухан,
Танго Чарли.

86
00:07:10,127 --> 00:07:12,430
101 батальон, BSF, край.

87
00:07:12,515 --> 00:07:13,122
Копирай това.

88
00:07:13,295 --> 00:07:15,685
Тарун Чаухан, Танго Чарли,
101 батальон, BSF.

89
00:07:15,802 --> 00:07:17,164
- Край.
- Как е той сега?

90
00:07:17,922 --> 00:07:20,061
Направих каквото можах, сър.

91
00:07:20,099 --> 00:07:20,977
Ще оцелее ли

92
00:07:21,159 --> 00:07:23,294
Не мога да кажа, сър. Раната е дълбока.

93
00:07:23,654 --> 00:07:25,070
Освен това има много кръвозагуба.

94
00:07:25,409 --> 00:07:27,948
[ХЕЛИКОПТЕР ТРЪПНЕ]

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,289
Чуйте това, сър. Дневникът.

96
00:07:38,482 --> 00:07:40,352
Това е дневникът на Тарун Чаухан.

97
00:07:40,611 --> 00:07:44,539
Ако някой друг го получи, моля
върнете ми го без да четете.

98
00:07:48,097 --> 00:07:49,611
Ако намерим дневник,
Ще трябва да го прочета.

99
00:07:49,940 --> 00:07:51,497
В него ще има много тайни.

100
00:07:52,244 --> 00:07:53,508
- Да го прочета ли, сър?
- да

101
00:07:54,243 --> 00:07:55,699
Манипур, 10 септември.

102
00:07:56,416 --> 00:08:00,016
- За първи път убих човек
време в живота ми. - Какво?

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,146
Беше много ужасно преживяване.

104
00:08:02,525 --> 00:08:04,779
Прочетете го правилно, от самото начало.

105
00:08:05,055 --> 00:08:05,939
да господине

106
00:08:06,433 --> 00:08:09,281
Манипурската джунгла, първата ми публикация на място.

107
00:08:19,670 --> 00:08:21,227
На шест километра северно от тук...

108
00:08:21,756 --> 00:08:23,945
Трябва да се присъедините към полицая
Разделителният взвод на Мохамед Али.

109
00:08:24,510 --> 00:08:25,614
Той ще ви даде
допълнителни поръчки.

110
00:08:26,033 --> 00:08:27,563
Дръжте очите и ушите си отворени.

111
00:08:27,815 --> 00:08:30,422
Защото терористът
Bodos тук са много опасни.

112
00:08:30,722 --> 00:08:32,068
- Някакви съмнения?
- Не, сър.

113
00:08:32,521 --> 00:08:34,953
И да... дай тези
писма на взвода до им.

114
00:08:35,570 --> 00:08:36,349
всичко добро

115
00:08:36,439 --> 00:08:37,073
Благодаря, сър.

116
00:08:41,347 --> 00:08:44,433
[ПТИЦИ ТУИТЯТ]

117
00:08:58,619 --> 00:09:02,339
Манипур. Видях такава плътна
гора за първи път.

118
00:09:03,824 --> 00:09:06,192
Чувствах се така, сякаш имам
стъпил в някакъв друг свят.

119
00:09:07,482 --> 00:09:09,019
Това е толкова красиво място.

120
00:09:50,157 --> 00:09:50,910
кой си ти

121
00:09:52,385 --> 00:09:53,777
кажи ми Иначе ще те застрелям.

122
00:09:53,928 --> 00:09:56,329
Не ме застреляй.
Аз съм войникът Тарун Чаухан.

123
00:09:56,586 --> 00:09:57,776
101 батальон, BSF.

124
00:09:58,851 --> 00:10:01,605
погрешно Ти не си войник.
ти си глупак

125
00:10:01,729 --> 00:10:03,239
Който толкова лесно е бил хванат в капан.

126
00:10:04,597 --> 00:10:05,660
кажи ми кой си ти

127
00:10:05,887 --> 00:10:06,800
аз съм глупак

128
00:10:08,584 --> 00:10:10,222
А аз съм вашият командир на взвод.

129
00:10:11,974 --> 00:10:13,668
- Полицай Мохамед Али.
- Сър!

130
00:10:17,380 --> 00:10:19,109
И това е най-голямата ви грешка.

131
00:10:19,980 --> 00:10:21,624
На какво ви научиха по време на вашия взвод?

132
00:10:22,299 --> 00:10:25,193
Да не пускаш твоето
оръжия при всякакви обстоятелства.

133
00:10:26,137 --> 00:10:27,921
глупак. слез долу

134
00:10:28,143 --> 00:10:28,667
господине

135
00:10:38,008 --> 00:10:38,755
Всъщност... сър...

136
00:10:38,966 --> 00:10:40,296
Заложил си толкова хубав капан.

137
00:10:40,704 --> 00:10:42,267
Иначе никога нямаше да попадна в капан.

138
00:10:45,105 --> 00:10:46,496
Научих това от враговете на Бодо.

139
00:10:47,375 --> 00:10:49,005
Хващам ги в капан с техния собствен капан сега.

140
00:10:49,319 --> 00:10:51,259
Използване на пистолет и торби с дажби.

141
00:10:52,353 --> 00:10:54,136
Имат много китайско оръжие.

142
00:10:54,970 --> 00:11:00,310
Но те се радват да пленяват индийски оръжия.

143
00:11:02,254 --> 00:11:03,799
Знаеш ли колко аз
обесен и убит така?

144
00:11:03,940 --> 00:11:04,664
Колко, сър?

145
00:11:04,750 --> 00:11:05,233
Тринадесет.

146
00:11:06,279 --> 00:11:08,505
Врагът познава тази земя
и гората по-добра от нас.

147
00:11:08,997 --> 00:11:12,331
Ако те хване жив...
първо ще ти отреже ушите.

148
00:11:12,960 --> 00:11:14,013
Ще направи колие от него...

149
00:11:14,038 --> 00:11:15,218
...и го подарете на любимата си.

150
00:11:15,355 --> 00:11:17,349
Виж, скъпа,
каквото ти донесох!

151
00:11:17,560 --> 00:11:18,111
Джейл Сингх...

152
00:11:18,229 --> 00:11:19,117
- Джоузеф.
- Тарун.

153
00:11:19,142 --> 00:11:19,723
да

154
00:11:20,801 --> 00:11:22,465
[ГЪЛЪБИ ГУКАТ]

155
00:11:22,550 --> 00:11:24,281
Врагът говори с
гласът на птиците също.

156
00:11:24,713 --> 00:11:26,303
Той ще каже нещо подобно.

157
00:11:26,684 --> 00:11:27,965
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

158
00:11:28,835 --> 00:11:32,069
Ако тонът му е малко по-нисък,
той пита нещо.

159
00:11:33,384 --> 00:11:37,086
Ако той използва по-висок тон,
той заповядва атака.

160
00:11:37,320 --> 00:11:40,998
И войниците на врага ще го направят
обадете се на командира си с този тон.

161
00:11:41,059 --> 00:11:43,129
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

162
00:11:43,362 --> 00:11:44,446
разбрахте ли

163
00:11:45,173 --> 00:11:45,815
Този шум?

164
00:11:46,703 --> 00:11:49,364
Не само Бодос, тук има и птици.

165
00:11:51,612 --> 00:11:54,663
Това е базовият лагер.
Тук трябва да изпълните две задачи.

166
00:11:55,298 --> 00:11:58,279
Първо, трябва да оцелееш.
И второ, трябва да готвите.

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,578
А за днес ще се справим...

168
00:12:00,603 --> 00:12:02,443
...с пилешко тандури, алу гоби,
и дал и румали роти.

169
00:12:02,571 --> 00:12:04,096
Ние му казваме сериозно,
и той се усмихва?

170
00:12:05,823 --> 00:12:08,603
Сър, аз ще приготвя храната.
Но и аз имам условие.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,205
Ще ви разкажа за това състояние.

172
00:12:10,796 --> 00:12:13,185
Ако на нас не ни харесва, вие ще имате
да изяде храната за единадесет души.

173
00:12:15,312 --> 00:12:15,932
Бхику...

174
00:12:16,423 --> 00:12:17,792
ела Ще се срещнем с всички.

175
00:12:19,340 --> 00:12:22,584
Приятели... той е нашият нов човек, Тарун.

176
00:12:23,205 --> 00:12:24,315
Той дойде на мястото на Джаспал.

177
00:12:25,743 --> 00:12:26,911
Джаспал преместен ли е?

178
00:12:27,099 --> 00:12:28,815
да Към всемогъщия.

179
00:12:29,895 --> 00:12:31,148
Заповедите се предаваха толкова бързо...

180
00:12:31,173 --> 00:12:32,643
...не е оставил нищо след себе си.

181
00:12:33,052 --> 00:12:35,133
Освен окървавена риза.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,021
Бях донесъл тези писма.

183
00:12:37,555 --> 00:12:38,080
Писма?

184
00:12:38,829 --> 00:12:40,942
Леле... Писма.

185
00:12:41,352 --> 00:12:42,026
Дръж това.

186
00:12:43,371 --> 00:12:44,129
Фреди.

187
00:12:45,213 --> 00:12:46,667
Соланки... вземи това.

188
00:12:46,692 --> 00:12:47,915
Има и за вас.

189
00:12:48,563 --> 00:12:50,498
- Йозеф...
- благодаря ви

190
00:12:51,045 --> 00:12:51,745
Фаиз.

191
00:12:53,457 --> 00:12:54,175
това...

192
00:12:54,881 --> 00:12:55,659
това е моето...

193
00:12:55,973 --> 00:12:58,156
Уау!

194
00:13:00,610 --> 00:13:03,280
Ела... ела. Седнете.

195
00:13:04,497 --> 00:13:07,503
Той е такъв. Той много обича жена си.

196
00:13:07,819 --> 00:13:09,440
Следователно той не може да отговаря на нейните писма.

197
00:13:09,560 --> 00:13:10,056
Йозеф...

198
00:13:11,980 --> 00:13:13,549
И когато той отговори
след шест месеца...

199
00:13:13,629 --> 00:13:14,413
Той пише...

200
00:13:14,459 --> 00:13:15,750
Моята любима жена...

201
00:13:16,089 --> 00:13:19,277
Получих вашето оплакване номер 2453.

202
00:13:19,504 --> 00:13:21,417
И ще взема
действие по него незабавно.

203
00:13:21,510 --> 00:13:22,947
Йосиф... мълчи...

204
00:13:23,363 --> 00:13:24,324
[СМЕЕ СЕ]

205
00:13:25,865 --> 00:13:27,887
Всъщност отговарям на a
няколко месеца по-късно.

206
00:13:28,337 --> 00:13:30,077
Проблемът се решава от само себе си.

207
00:13:30,466 --> 00:13:32,629
Защо трябва да се напрягам излишно?

208
00:13:34,305 --> 00:13:37,753
- Диксит... Тарун...
- Ела...

209
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
Момичета... феи... жени.

210
00:13:44,206 --> 00:13:47,126
Той е ерген.
Не е направил нищо до сега.

211
00:13:47,487 --> 00:13:48,689
Той все още е заседнал в книгите.

212
00:13:51,181 --> 00:13:53,946
Веднъж го бях водил там.

213
00:13:54,316 --> 00:13:55,946
Той се смути и избяга.

214
00:13:59,135 --> 00:14:02,469
Заедно с неговите ръце... поздрав за нашата ръка!

215
00:14:06,095 --> 00:14:08,344
Човек първо трябва да се влюби.

216
00:14:08,650 --> 00:14:11,266
Този секс и всичко останало е безполезно без любов.

217
00:14:11,528 --> 00:14:15,603
Тихо... всички вие
хората са петно върху младостта.

218
00:14:16,427 --> 00:14:20,344
Синът ми е на вашата възраст.
Той се движи с тринадесет момичета.

219
00:14:20,712 --> 00:14:23,184
И моят син! Той също не е по-малко!

220
00:14:23,541 --> 00:14:24,946
Добре, синът ми ми разказваше...

221
00:14:25,175 --> 00:14:27,618
...разлика между
физика и химия.

222
00:14:28,009 --> 00:14:30,470
Той ми каза, че в любовта има химия.

223
00:14:30,814 --> 00:14:32,080
И сексът има физика!!

224
00:14:32,105 --> 00:14:33,082
[СМЕЕ СЕ]

225
00:14:33,825 --> 00:14:35,606
Тези момчета днес...

226
00:14:36,345 --> 00:14:38,815
Само за секс ли говорите?

227
00:14:39,033 --> 00:14:40,639
Имате ли друга тема освен тази?

228
00:14:42,633 --> 00:14:44,157
Тази джунгла, тези долини...

229
00:14:44,541 --> 00:14:45,424
Тази красота...

230
00:14:45,831 --> 00:14:49,501
Ще забравиш
всичко, когато срещнеш реалността.

231
00:14:50,281 --> 00:14:51,548
Тук нищо не се случва от седмици.

232
00:14:52,309 --> 00:14:53,919
И тогава изведнъж,
има потоци кръв.

233
00:14:55,065 --> 00:14:57,354
Някои от техните хора
умират и някои от нашите.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,332
Трябва да видите парчетата на приятели.

235
00:15:02,714 --> 00:15:03,962
Кой иска истината?

236
00:15:05,828 --> 00:15:09,137
Затова искаме да живеем в
нашия фалшив свят, докато можем.

237
00:15:11,171 --> 00:15:12,337
Разби ли ти се малко сърцето?

238
00:15:14,674 --> 00:15:17,469
Хайде, ще го разпръснем.

239
00:15:19,181 --> 00:15:20,634
защо си дошъл тук

240
00:15:21,289 --> 00:15:23,846
За сигурността на страната,
с патриотизъм.

241
00:15:24,000 --> 00:15:25,470
Тези, които идват за патриотизъм...

242
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
...бяга още на следващия ден, защото...

243
00:15:28,048 --> 00:15:29,875
...когато има пръски от куршуми...

244
00:15:30,988 --> 00:15:32,038
...никой не мисли за държавата.

245
00:15:32,945 --> 00:15:34,157
Всеки се тревожи за скъпия си живот.

246
00:15:35,313 --> 00:15:38,962
Истината е, че сте взели a
заем от сто милиона индийци.

247
00:15:39,543 --> 00:15:40,988
[ПЪРНЕНЕ]

248
00:15:42,511 --> 00:15:44,255
Следователно не можете
избягайте от бойното поле.

249
00:15:46,526 --> 00:15:48,474
Вашата съдба, вашият пистолет, вашата униформа.

250
00:15:49,031 --> 00:15:52,267
Всички те са заем,
които трябва да върнете.

251
00:15:53,323 --> 00:15:57,588
Докато убивате враговете,
ще върнете кредита си.

252
00:15:59,626 --> 00:16:03,242
И денят, в който си мъртъв,
плащат се и лихвата.

253
00:16:07,106 --> 00:16:08,118
Сега ще говорим ли за секс?

254
00:16:09,410 --> 00:16:10,965
[ПТИЦИ ТУИТЯТ]

255
00:16:11,268 --> 00:16:11,989
Покажи му го.

256
00:16:13,293 --> 00:16:16,493
Не мисли сега.
Това е вашето тримесечие от днес.

257
00:16:16,748 --> 00:16:18,824
Това са вашите съдове
и това е вашата дажба.

258
00:16:19,145 --> 00:16:21,665
Много съм гладен, хайде... стегни се.

259
00:16:44,978 --> 00:16:47,329
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

260
00:16:47,722 --> 00:16:50,103
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

261
00:16:50,468 --> 00:16:52,923
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

262
00:16:53,190 --> 00:16:55,638
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

263
00:16:55,907 --> 00:16:58,236
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

264
00:16:58,589 --> 00:17:00,931
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

265
00:17:01,410 --> 00:17:03,853
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

266
00:17:04,124 --> 00:17:06,481
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

267
00:17:23,005 --> 00:17:27,449
— Независимо дали сме тук или там.

268
00:17:28,510 --> 00:17:32,934
— Бог знае къде сме.

269
00:17:33,917 --> 00:17:38,624
— Независимо дали сме тук или там.

270
00:17:39,495 --> 00:17:44,247
— Бог знае къде сме.

271
00:17:44,857 --> 00:17:50,208
„В следващия момент...
какво знаем за това?"

272
00:17:50,465 --> 00:17:55,645
"Каквото е съдено, ще стане."

273
00:17:55,947 --> 00:18:01,374
— Пей, както искаш.

274
00:18:01,760 --> 00:18:04,105
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

275
00:18:04,517 --> 00:18:06,751
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

276
00:18:07,236 --> 00:18:09,523
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

277
00:18:09,967 --> 00:18:12,284
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

278
00:18:12,424 --> 00:18:13,756
Човек не печели войни със смърт.

279
00:18:14,012 --> 00:18:15,107
Човек печели войни с убийства.

280
00:18:16,394 --> 00:18:18,263
Храбростта не е единствената
нещо необходимо за спечелване на война.

281
00:18:18,814 --> 00:18:20,732
Правилният трик при
правилното време е всичко.

282
00:18:21,972 --> 00:18:22,694
запомни...

283
00:18:23,690 --> 00:18:27,299
Войната започва от тук... и свършва тук.

284
00:18:29,095 --> 00:18:34,179
„Трябва да живеем
заедно и да умрем заедно."

285
00:18:34,671 --> 00:18:39,426
„Каквото и да правим,
трябва да го направим заедно."

286
00:18:40,168 --> 00:18:45,246
„Ако трябва да се удавим,
ще се удавим заедно."

287
00:18:45,551 --> 00:18:50,302
— Трябва да излезем заедно.

288
00:18:50,611 --> 00:18:56,170
"Какво е животът и сърцето,
в сравнение с приятел?"

289
00:18:56,303 --> 00:19:01,354
"Каквото е съдено, ще стане."

290
00:19:01,789 --> 00:19:06,237
— Пей, както искаш.

291
00:19:06,387 --> 00:19:08,304
Разбийте джунглата.

292
00:19:09,925 --> 00:19:11,229
Операцията по разресване.

293
00:19:11,786 --> 00:19:13,489
Движехме се в джунглата
през целия ден и през нощта.

294
00:19:14,055 --> 00:19:15,032
Имахме само една цел.

295
00:19:15,817 --> 00:19:17,925
Да претърсите врага Бодо и да ги убиете.

296
00:19:18,566 --> 00:19:20,707
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

297
00:19:21,269 --> 00:19:23,472
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

298
00:19:24,105 --> 00:19:26,160
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

299
00:19:26,777 --> 00:19:28,947
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

300
00:19:29,519 --> 00:19:31,789
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

301
00:19:31,954 --> 00:19:34,486
Базова команда. Майк Алфа
взвод е достигнал сектор три.

302
00:19:34,511 --> 00:19:36,452
Днес ще лагеруваме тук. Над и навън.

303
00:19:37,753 --> 00:19:40,257
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

304
00:19:42,262 --> 00:19:44,746
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

305
00:19:44,996 --> 00:19:47,543
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

306
00:19:48,105 --> 00:19:49,723
[ВИЙ]

307
00:19:49,814 --> 00:19:54,761
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

308
00:19:55,955 --> 00:19:57,135
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

309
00:19:57,822 --> 00:19:58,970
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

310
00:19:59,205 --> 00:20:05,613
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

311
00:20:05,768 --> 00:20:09,713
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

312
00:20:09,760 --> 00:20:13,033
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

313
00:20:13,163 --> 00:20:16,022
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

314
00:20:16,109 --> 00:20:18,546
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

315
00:20:18,656 --> 00:20:20,343
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

316
00:20:20,890 --> 00:20:23,219
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

317
00:20:23,812 --> 00:20:25,172
- [ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]
- [ИЗСТРЕЛ]

318
00:20:26,961 --> 00:20:29,609
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

319
00:20:29,672 --> 00:20:33,508
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

320
00:20:34,187 --> 00:20:35,695
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

321
00:20:36,457 --> 00:20:37,730
[ИЗСТРЕЛ]

322
00:20:37,835 --> 00:20:38,600
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

323
00:20:39,062 --> 00:20:41,278
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

324
00:20:42,055 --> 00:20:42,758
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

325
00:20:44,812 --> 00:20:45,267
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

326
00:20:45,316 --> 00:20:46,155
[ПРЕДМЕТ ТРЪКА]

327
00:20:46,180 --> 00:20:47,632
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

328
00:20:48,328 --> 00:20:49,851
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

329
00:20:50,059 --> 00:20:52,871
- [ИЗПЪЛНЕНИЕ]
- [Пъшкане]

330
00:20:59,097 --> 00:21:00,069
Командване на базата, влезте.

331
00:21:00,094 --> 00:21:01,414
- Моля, продължете.
- Сър.

332
00:21:02,903 --> 00:21:05,060
Майк алфа докладва,
сектор четири е ясен.

333
00:21:05,772 --> 00:21:08,365
Почистихме района тук.

334
00:21:08,390 --> 00:21:09,321
Над и навън.

335
00:21:13,862 --> 00:21:16,521
[ПТИЦИ ТУИТЯТ]

336
00:21:22,543 --> 00:21:23,535
[ОТРАЩАНЕ]

337
00:21:23,985 --> 00:21:25,131
ТАРУН: Какво е всичко това?

338
00:21:26,206 --> 00:21:27,515
Защо ги убиха?

339
00:21:29,662 --> 00:21:30,597
Какво искат?

340
00:21:32,925 --> 00:21:34,005
Искат свобода.

341
00:21:34,392 --> 00:21:37,232
Свобода от какво? Това е тяхната държава.

342
00:21:37,814 --> 00:21:41,012
Това са техни хора.
От какво искат свобода?

343
00:21:41,786 --> 00:21:43,082
Има врагове във всички
страни на страната.

344
00:21:44,825 --> 00:21:46,318
Те не искат да ни видят щастливи.

345
00:21:46,582 --> 00:21:47,528
ТАРУН: Не разбрах.

346
00:21:47,700 --> 00:21:49,020
- Виджу.
- Да, сър.

347
00:21:49,346 --> 00:21:51,790
- Застанете като Манека.
- Сър...

348
00:21:52,025 --> 00:21:52,665
като това.

349
00:21:57,883 --> 00:21:59,348
Мислете, че това е нашата Индия.

350
00:22:00,020 --> 00:22:03,231
Главата е Кашмир,
всички видове терористи в него.

351
00:22:04,423 --> 00:22:05,950
Лявата ръка и рамото са Пакистан.

352
00:22:06,642 --> 00:22:07,920
Ако е наш приятел днес,
това е нашият враг утре.

353
00:22:08,302 --> 00:22:09,254
Ние не можем да имаме вяра.

354
00:22:10,108 --> 00:22:13,418
Дясното рамо е Китай,
три пъти сме се били с тях.

355
00:22:14,151 --> 00:22:15,910
Шри Ланка долу.

356
00:22:16,820 --> 00:22:18,301
Тези, които убиха Раджив Ганди.

357
00:22:19,100 --> 00:22:21,938
Има наксалитизма
Ранвир Сена, маоисти в средата.

358
00:22:23,106 --> 00:22:25,801
И най-далече,
близо до този пръст, Манипур.

359
00:22:26,833 --> 00:22:29,724
- Вие стоите тук. отпуснете се
- VIJU: Да, сър.

360
00:22:30,188 --> 00:22:31,316
МУХАМАД АЛИ: Има
няколко групи и тук.

361
00:22:31,552 --> 00:22:32,894
МУХАМАД АЛИ: Бодо, Мисо и Улфа.

362
00:22:33,622 --> 00:22:35,621
МУХАМАД АЛИ: Те плачат за свобода
с помощта на Китай.

363
00:22:36,130 --> 00:22:37,569
МУХАМАД АЛИ: И хвърлете
кръв на невинни хора.

364
00:22:37,866 --> 00:22:40,979
Всеки ден има битки.
Нашите войници умират всеки ден.

365
00:22:41,235 --> 00:22:43,312
Но обикновеният индианец
публиката не разбира.

366
00:22:43,780 --> 00:22:44,955
Ако нещо се случи утре...

367
00:22:44,980 --> 00:22:46,500
...новините ще бъдат
отпечатано в малко...

368
00:22:46,525 --> 00:22:47,629
... ъгъл на дванадесети
страница на вестника.

369
00:22:48,658 --> 00:22:50,395
Че някакъв полицай Мохамед Али...

370
00:22:50,420 --> 00:22:52,762
...и неговите колеги
бяха убити при стрелбата.

371
00:22:53,921 --> 00:22:56,196
Никой не чете и никой не се притеснява.

372
00:22:57,054 --> 00:22:57,837
И ние...

373
00:22:58,457 --> 00:23:00,207
[КРАЧКИ]

374
00:23:01,517 --> 00:23:02,814
...и ние нямаме никакви болки.

375
00:23:10,837 --> 00:23:12,556
Тарун и Соланки ще чакат тук.

376
00:23:13,320 --> 00:23:14,385
Останалите ще чакаме тук.

377
00:23:15,146 --> 00:23:16,812
Имаме
съобщение, че врагът е наблизо.

378
00:23:17,218 --> 00:23:18,470
Ако базовата команда се свърже с вас...

379
00:23:18,870 --> 00:23:20,515
...изпратете правилното съобщение. ти знаеш...

380
00:23:20,540 --> 00:23:21,886
... че по време на война, един
не използва истинските им имена?

381
00:23:21,911 --> 00:23:23,589
- Но само кодът се използва?
- Сър...

382
00:23:24,609 --> 00:23:25,510
Какъв е вашият код?

383
00:23:26,420 --> 00:23:28,006
- Танго Чарли.
- А моята?

384
00:23:30,536 --> 00:23:31,470
Майк Алфа.

385
00:23:31,679 --> 00:23:33,458
Да, сър. Майк Алфа.

386
00:23:34,248 --> 00:23:35,212
глупак!

387
00:23:46,872 --> 00:23:48,536
Отпечатъци от крака!

388
00:24:08,625 --> 00:24:09,803
Взводът ще чака тук.

389
00:24:10,650 --> 00:24:13,098
Браво Делта, ела с мен.

390
00:24:28,512 --> 00:24:29,848
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

391
00:24:29,949 --> 00:24:31,887
[КРАЧКИ]

392
00:24:35,937 --> 00:24:36,948
Виж там...

393
00:24:37,337 --> 00:24:38,190
хайде де!

394
00:24:44,935 --> 00:24:48,438
Днес няма да го пощадя!
ще го убия! Няма да го пощадя!

395
00:24:57,346 --> 00:24:58,478
Ушите му бяха подрязани.

396
00:25:01,181 --> 00:25:02,087
Ръцете му бяха вързани.

397
00:25:06,656 --> 00:25:08,037
Не можеше да се сдържи.

398
00:25:10,407 --> 00:25:14,868
Той падна... от тази страна... и после от другата.

399
00:25:18,623 --> 00:25:19,206
Кой, сър?

400
00:25:21,549 --> 00:25:24,661
Който и да е. Не може да е техен човек.

401
00:25:26,990 --> 00:25:28,424
хайде Това е някакъв капан.

402
00:25:28,958 --> 00:25:31,270
Преди нашите момчета да не направят някоя лудост.

403
00:25:35,044 --> 00:25:36,088
Ще ги убием.

404
00:25:46,130 --> 00:25:46,963
Тук няма никой, сър.

405
00:25:48,691 --> 00:25:51,902
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

406
00:25:58,420 --> 00:25:59,229
ставай

407
00:26:00,955 --> 00:26:02,090
Той Джаспал.

408
00:26:02,244 --> 00:26:03,726
[ТАРУН] Джаспал беше убит от тяхна ръка.

409
00:26:04,309 --> 00:26:07,418
[НЕЯСНО]

410
00:26:08,060 --> 00:26:09,531
Всички пазачи полудяха.

411
00:26:12,420 --> 00:26:14,798
Врагът беше отвлечен
и запази Яспал жив.

412
00:26:15,404 --> 00:26:17,794
И сега, за да ни заблудят, го бяха направили...

413
00:26:18,539 --> 00:26:19,898
... носят тяхната униформа,
беше му вързал ръцете и му запуши устата...

414
00:26:20,156 --> 00:26:22,894
...и го убихме от нашите ръце.

415
00:26:24,482 --> 00:26:26,904
[Рипане]

416
00:26:27,513 --> 00:26:29,795
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

417
00:26:33,976 --> 00:26:36,260
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

418
00:26:37,122 --> 00:26:39,114
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

419
00:26:40,661 --> 00:26:42,216
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

420
00:26:48,052 --> 00:26:52,138
[ВИЙ]

421
00:27:02,583 --> 00:27:04,996
Бях им казал...
Бях им казал да останат там.

422
00:27:05,154 --> 00:27:07,849
[ВИЙ]

423
00:27:09,670 --> 00:27:10,857
[ИМИТИРА КУКУВИЦЕВО ГУКАНЕ]

424
00:27:11,271 --> 00:27:13,435
[Пъшкане]

425
00:27:15,761 --> 00:27:16,594
Соланки.

426
00:27:23,102 --> 00:27:23,967
Движи се.

427
00:27:32,267 --> 00:27:34,563
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

428
00:27:34,845 --> 00:27:36,868
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

429
00:27:46,267 --> 00:27:48,454
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

430
00:28:10,261 --> 00:28:12,706
[Пъшкане]

431
00:28:14,089 --> 00:28:14,823
[Пъшкане]

432
00:28:28,635 --> 00:28:29,525
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

433
00:28:30,135 --> 00:28:31,963
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

434
00:28:32,946 --> 00:28:35,989
Индианец... Ще те убия!

435
00:28:36,983 --> 00:28:39,467
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

436
00:29:05,886 --> 00:29:08,009
сър! Сър... Соланки беше убит.

437
00:29:08,056 --> 00:29:10,686
Тарун, Джейл Сингх Фреди
и Ишани също беше убит.

438
00:29:10,787 --> 00:29:11,778
А останалите две не се виждат.

439
00:29:11,928 --> 00:29:13,408
Как всичко това се случи толкова внезапно?

440
00:29:13,586 --> 00:29:15,060
Когато се случи, става внезапно.

441
00:29:16,788 --> 00:29:18,046
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

442
00:29:48,358 --> 00:29:50,865
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

443
00:29:51,263 --> 00:29:54,912
[ВИЙ]

444
00:30:05,898 --> 00:30:08,336
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

445
00:30:12,014 --> 00:30:16,973
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

446
00:30:26,789 --> 00:30:28,129
- Господине... това е неговият глас...
- [Пъшкане]

447
00:30:30,355 --> 00:30:32,401
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

448
00:30:36,052 --> 00:30:37,270
[ЧУЖДЕСТРАНЕН ДИАЛОГ]

449
00:30:43,151 --> 00:30:45,885
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

450
00:30:57,413 --> 00:30:59,936
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

451
00:31:10,706 --> 00:31:12,567
Никой няма да се опита да се доближи до него.

452
00:31:13,192 --> 00:31:13,919
господине

453
00:31:14,392 --> 00:31:16,312
Ще трябва
разбират всичките им позиции.

454
00:31:17,952 --> 00:31:19,514
- Само тогава ще продължим напред.
- Но господине...

455
00:31:20,025 --> 00:31:21,650
Никой няма да продължи, докато аз не се върна.

456
00:31:22,221 --> 00:31:24,746
Спрете и дъха си.
Хайде след мен.

457
00:31:31,303 --> 00:31:32,241
Не, не мога...

458
00:31:32,330 --> 00:31:35,614
Виждате ли го как умира, седнал тук? Съвсем не.

459
00:31:35,745 --> 00:31:37,905
Вижте. Полицаят ни нареди.

460
00:31:38,457 --> 00:31:39,674
Може да има някакъв трик на врага в това.

461
00:31:39,961 --> 00:31:40,884
Не можем да мръднем от тук.

462
00:31:41,536 --> 00:31:44,192
Виджу е дете. Той ми е като син.

463
00:31:44,554 --> 00:31:45,953
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

464
00:31:45,978 --> 00:31:48,981
Как мога да видя как синът ми умира,
криейки се в дърветата тук?

465
00:31:49,137 --> 00:31:51,137
Като страхливец? не...

466
00:31:51,257 --> 00:31:54,355
Вижте... вижте... ще имаме
да върви по план.

467
00:31:54,719 --> 00:31:56,457
мога да разбера,
но не можем да мръднем от тук.

468
00:31:56,648 --> 00:31:59,067
По дяволите с вашата поръчка и вашия план.

469
00:32:00,452 --> 00:32:03,121
не виждаш ли Там няма Бодо.

470
00:32:03,146 --> 00:32:07,395
Там е само нашият Виджу,
Ще отида и ще го доведа.

471
00:32:08,240 --> 00:32:10,896
Има нужда от морфин, Тарън.

472
00:32:11,433 --> 00:32:13,418
Поне болката му ще намалее.

473
00:32:13,592 --> 00:32:14,189
Вижте...

474
00:32:14,269 --> 00:32:15,689
- Тарун... не ме спирай...
- не

475
00:32:15,721 --> 00:32:19,212
- Вижте...
- Тарун... не ме спирай...

476
00:32:20,696 --> 00:32:27,496
Вижу... Тук съм...

477
00:32:27,814 --> 00:32:28,537
не

478
00:32:28,562 --> 00:32:29,405
стига...

479
00:32:33,174 --> 00:32:34,167
Вижу...

480
00:32:36,232 --> 00:32:37,425
идвам син...

481
00:32:39,712 --> 00:32:45,392
Да... сине... идвам...

482
00:32:46,032 --> 00:32:46,964
Вижу...

483
00:32:48,030 --> 00:32:48,956
Вижу...

484
00:32:49,354 --> 00:32:51,018
[ИЗСТРЕЛИ]

485
00:33:05,026 --> 00:33:05,831
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

486
00:33:06,020 --> 00:33:07,839
Вижу...

487
00:33:10,231 --> 00:33:12,004
Вземете му инжекцията.
Болката ще намалее.

488
00:33:20,558 --> 00:33:24,552
Нещастник. Скриваш се и стреляш.

489
00:33:24,998 --> 00:33:27,072
Не се притеснявай, ще дойда.

490
00:33:28,020 --> 00:33:30,458
не... не...

491
00:33:34,938 --> 00:33:37,418
не...

492
00:33:40,686 --> 00:33:41,986
аз съм...

493
00:33:58,115 --> 00:34:01,984
извинявам се Не можах да те спася.

494
00:34:04,136 --> 00:34:06,308
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

495
00:34:10,909 --> 00:34:13,753
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

496
00:34:28,428 --> 00:34:31,512
Той каза... Viju е като мой син.

497
00:34:34,363 --> 00:34:35,384
Много го спирах.

498
00:34:35,675 --> 00:34:36,452
Той не послуша.

499
00:34:36,753 --> 00:34:39,042
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

500
00:34:41,822 --> 00:34:42,958
Това е истинското лице на войната.

501
00:34:44,772 --> 00:34:46,184
Не може да се види от външния свят.

502
00:34:48,302 --> 00:34:49,066
Искаш ли да отмъстиш за това?

503
00:34:52,842 --> 00:34:53,912
Тогава забрави Виджу.

504
00:34:54,847 --> 00:34:56,029
Виджу е мъртъв.

505
00:34:57,022 --> 00:35:00,099
Заемете позициите си.
И докато не ти кажа...

506
00:35:00,903 --> 00:35:02,803
...станете камък. хайде

507
00:35:13,789 --> 00:35:15,670
ТАРУН: Този ден чакахме два часа.

508
00:35:17,717 --> 00:35:19,865
Най-опасните два часа в живота ми.

509
00:35:21,129 --> 00:35:25,990
Виджу прегърна смъртта
бавно пред очите ни.

510
00:35:27,276 --> 00:35:30,046
Според
заповедите на полицая станахме камък.

511
00:35:30,166 --> 00:35:32,058
Но как бихме могли да направим
нашите сърца в камък?

512
00:35:32,278 --> 00:35:34,834
Нито аз, нито моето
полицаят беше толкова каменно сърце.

513
00:35:36,294 --> 00:35:39,311
Точният трик в точното време.
Това е принципът на войната.

514
00:35:40,558 --> 00:35:42,223
Точният трик в точното време.

515
00:35:43,102 --> 00:35:44,982
А ние... В очакване...

516
00:35:51,353 --> 00:35:53,144
Писъците на Виджу преминаха в стонове.

517
00:35:55,062 --> 00:35:57,048
Той напусна този свят на болка.

518
00:36:04,483 --> 00:36:05,590
Сега беше наш ред...

519
00:36:06,472 --> 00:36:08,542
Или да дадеш, или да приемеш смъртта.

520
00:36:09,151 --> 00:36:10,588
[ИЗПЛИСКАНЕ]

521
00:36:22,267 --> 00:36:25,822
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

522
00:36:43,057 --> 00:36:45,909
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

523
00:36:46,987 --> 00:36:49,549
[ИМИТИРАЩ ТУИТ НА КУКУВИЦА]

524
00:37:15,000 --> 00:37:17,485
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

525
00:37:41,427 --> 00:37:42,859
[НА ЧУЖД ЕЗИК] Ела бързо.

526
00:37:45,660 --> 00:37:47,222
- [ИЗПЪЛНЕНИЕ]
- [Пъшкане]

527
00:37:57,361 --> 00:37:59,503
Сър, добре съм, недейте
тревожи се за мен. моля тръгвай

528
00:38:00,377 --> 00:38:03,155
- Необходимо е да го убием.
- Не крещи. Не се опитвай да бъдеш герой.

529
00:38:03,180 --> 00:38:04,491
- Сър...
- Млъкни!

530
00:38:08,640 --> 00:38:11,937
Ще трябва да мислим
някакъв друг начин да ги убие.

531
00:38:13,459 --> 00:38:15,897
какво ще кажеш
Танго? Взводът свърши.

532
00:38:17,030 --> 00:38:22,813
- Искаш ли да се бием или да се върнем?
- Те не могат да останат живи, докато ние не сме.

533
00:38:23,226 --> 00:38:26,178
Ще станеш много добър войник.
хайде Ще чакаме нощта.

534
00:38:26,203 --> 00:38:27,074
[ПЛИСКАНЕ]

535
00:38:39,226 --> 00:38:42,695
Ако болката се увеличи, изпийте малко.
И ми го върни.

536
00:38:43,051 --> 00:38:44,569
Това е много ценно за мен.

537
00:38:45,040 --> 00:38:45,879
Благодаря, сър.

538
00:38:47,387 --> 00:38:51,249
Ако жена ми ме види в това
състояние днес, тя ще се промени!

539
00:38:52,106 --> 00:38:53,625
Тя никога не би се оплакала
повече в този живот.

540
00:38:54,105 --> 00:38:57,724
кой знае Тя би
плаче и тя ще проклина!

541
00:38:58,348 --> 00:39:02,819
Аз съм съсипан в младостта си!
Каква е ползата от този куц съпруг сега?

542
00:39:04,241 --> 00:39:05,533
Секс и чужди съпруги.

543
00:39:07,674 --> 00:39:08,788
Момчето е пораснало.

544
00:39:11,416 --> 00:39:13,491
Тарун, дай ми го,
Ще ти го приложа.

545
00:39:16,487 --> 00:39:20,017
Това е за Виджу. Браво на врага.

546
00:39:20,351 --> 00:39:23,733
Това е за Dev. Това е
за брат Зейл Сингх.

547
00:39:24,645 --> 00:39:27,757
Това е за Соланки. Това е за Eeshwar.

548
00:39:28,217 --> 00:39:30,577
Врагът не трябва да бъде
в състояние да види изгрева на слънцето.

549
00:39:31,051 --> 00:39:33,113
[ВЪЛЧИ ВИЙ]

550
00:39:53,621 --> 00:39:54,269
[Пъшкане]

551
00:39:54,807 --> 00:39:57,227
- О...
- Внимателно.

552
00:39:59,503 --> 00:40:02,972
[ИМИТИРА КУКУВИЦЕВО ГУКАНЕ]

553
00:40:04,791 --> 00:40:05,791
[ИЗСТРЕЛИ]

554
00:40:08,824 --> 00:40:12,676
[ИМИТИРА КУКУВИЦЕВО ГУКАНЕ]

555
00:40:15,777 --> 00:40:16,932
Движете се бързо.

556
00:40:29,159 --> 00:40:31,841
БОДО МИЛИТАНСКИ ЛИДЕР: Влизай.

557
00:40:50,761 --> 00:40:51,925
[ВИКОВЕ]

558
00:41:26,545 --> 00:41:29,385
ТАРУН: Видях лицето на врага
за първи път в живота.

559
00:41:30,963 --> 00:41:33,962
Този враг е шестнадесетгодишно момче.

560
00:41:34,930 --> 00:41:36,136
Той дори няма мустаци.

561
00:41:37,296 --> 00:41:39,136
И той моли за милост от мен.

562
00:41:49,172 --> 00:41:50,361
Господине, ще се смилим над него.

563
00:41:52,865 --> 00:41:53,937
Няма да го убием.

564
00:42:03,554 --> 00:42:05,384
Ти говори за милост при изгрев слънце.

565
00:42:10,752 --> 00:42:12,685
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

566
00:42:18,265 --> 00:42:22,796
ТАРУН: Господи кажи ми... защо
това става в моята страна?

567
00:42:24,273 --> 00:42:26,219
До кога ще умират хората?

568
00:42:28,765 --> 00:42:30,733
До кога ще горим
в огъня на омразата?

569
00:42:33,396 --> 00:42:35,039
До днес задавах само тези въпроси.

570
00:42:35,808 --> 00:42:39,280
Но днес е необходимо
за да знам тези отговори.

571
00:42:39,632 --> 00:42:41,008
Господи... моля те, кажи ми.

572
00:42:42,180 --> 00:42:45,500
Господи... кажи ми... защо не направи...

573
00:42:45,552 --> 00:42:48,078
... аз пилот на изтребител дори след това
Издържах ли изпита?

574
00:42:48,463 --> 00:42:50,793
Защо ме накара да седна
това пиле без крилца?

575
00:42:52,061 --> 00:42:53,488
Аллах, ти ми кажи.

576
00:42:54,766 --> 00:42:56,437
Защо не станах командир на ескадрилата...

577
00:42:56,702 --> 00:42:58,281
...на мястото на отсрещния офицер?

578
00:42:59,701 --> 00:43:01,312
Защо промоцията ми беше спряна?

579
00:43:01,432 --> 00:43:03,695
Ако Бог изпълни желанията на всички...

580
00:43:04,312 --> 00:43:06,389
...този свят би бил много по-щастлив.

581
00:43:06,601 --> 00:43:09,961
- И такива като нас ще останат без работа.
- Да, сър.

582
00:43:10,311 --> 00:43:12,648
Този Танго Чарли е прост човек.

583
00:43:13,574 --> 00:43:16,515
Но смелостта му, шапка долу.

584
00:43:17,717 --> 00:43:19,439
- Хайде, чети напред.
- Сър.

585
00:43:21,300 --> 00:43:24,598
Медицински отпуск. Така е
време е да се върна у дома.

586
00:43:29,683 --> 00:43:30,867
Тарун...

587
00:43:30,931 --> 00:43:37,648
- Тарун! Тарун дойде!
- Приятелю!

588
00:43:37,939 --> 00:43:39,733
Спрете... спрете автобуса...

589
00:43:39,965 --> 00:43:44,325
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

590
00:43:44,538 --> 00:43:47,531
- Тарун...
- Бързо... хайде.

591
00:43:48,303 --> 00:43:50,695
- Да, влязохме.
- Внимателно.

592
00:43:50,970 --> 00:43:53,412
Какво се е случило с ръката ти?

593
00:43:53,443 --> 00:43:56,555
Той дойде от войната,
трябва да е бил застрелян.

594
00:43:57,063 --> 00:43:58,962
По време на война се изстрелват хиляди куршуми.

595
00:43:59,090 --> 00:44:00,410
Сигурно си стрелял много
и на куршуми, нали?

596
00:44:00,475 --> 00:44:04,642
- Да...
- Колко души убихте? Дузина?

597
00:44:04,713 --> 00:44:06,898
забрави за мен
Чувам, че сте се оженили?

598
00:44:08,095 --> 00:44:09,831
Бхола също е женен!

599
00:44:10,057 --> 00:44:12,699
дали е Два брака след моето заминаване?
Къде е партито?

600
00:44:13,354 --> 00:44:16,688
- Ние сме партията!
- Да, аванс.

601
00:44:17,277 --> 00:44:18,990
Играйте!

602
00:44:20,217 --> 00:44:22,472
Играйте!

603
00:44:26,251 --> 00:44:30,320
Ела... лъвче мой... скъпи мой...

604
00:44:33,358 --> 00:44:34,626
Бъдете благословени.

605
00:44:36,254 --> 00:44:36,879
Тарун...

606
00:44:38,158 --> 00:44:40,305
- Какво стана с ръката ти?
- Нищо.

607
00:44:40,330 --> 00:44:42,767
Хайде, снимай ни
бързо. хайде

608
00:44:43,210 --> 00:44:47,344
- Сега е твой ред.
- Хайде де.

609
00:44:47,708 --> 00:44:49,145
Братко... приближи се, моля те.

610
00:44:49,251 --> 00:44:51,099
ела

611
00:44:53,324 --> 00:44:54,962
Ела... Братко, наведе глава.

612
00:44:56,748 --> 00:45:01,289
Не, синът ми може да си отреже главата,
той не може да го поклони.

613
00:45:02,118 --> 00:45:03,558
Вие правите снимката.

614
00:45:03,940 --> 00:45:08,037
ще опитам Всички се усмихват... усмихват се...

615
00:45:15,055 --> 00:45:16,937
за какво си мислиш
Много си мълчалива.

616
00:45:18,435 --> 00:45:20,684
Мисля за брак.

617
00:45:20,709 --> 00:45:24,117
Той иска да се ожени! Ние трябва
вземете си и хубаво момиче сега.

618
00:45:24,142 --> 00:45:25,453
Къде да намерим добри момичета в днешно време?

619
00:45:25,478 --> 00:45:27,766
Как се сдоби с такъв?

620
00:45:28,572 --> 00:45:29,870
Да... кажете ни...

621
00:45:29,895 --> 00:45:32,508
- Виж, понякога се случва...
- Разкажи ни...

622
00:45:32,627 --> 00:45:35,750
Не виждам, слушам. Езичниците чакат
близо до старата крепост, нали?

623
00:45:35,790 --> 00:45:38,520
Той пееше Джули
песен от филма с тях.

624
00:45:38,553 --> 00:45:40,635
- Невярно.
- Хей... зад жп линиите.

625
00:45:40,660 --> 00:45:42,509
Мустакатият й баща се прибра.

626
00:45:42,534 --> 00:45:44,602
Казах ти да се ожениш за нея до десет минути.

627
00:45:45,267 --> 00:45:45,689
какво?

628
00:45:45,807 --> 00:45:47,289
Ще те разрежем!

629
00:45:48,008 --> 00:45:49,448
Имаше лошо храносмилане.

630
00:45:49,657 --> 00:45:52,344
Той повика свещеника вътре
десет минути и женен.

631
00:45:52,400 --> 00:45:55,234
- Жената удря ли или не?
- Понякога...

632
00:45:55,313 --> 00:45:56,521
понякога?

633
00:45:56,983 --> 00:45:59,226
Изглежда, че сте имали много
от забавление след като си тръгна.

634
00:45:59,251 --> 00:46:01,535
- Него... него...
- Млъкни! Слушай за него.

635
00:46:01,893 --> 00:46:04,661
- Чуйте и за него.
- кажи ми

636
00:46:04,708 --> 00:46:07,778
- Знаете ли какво се случи на неговия
брачна нощ? - Не това!

637
00:46:08,337 --> 00:46:09,710
- Разкажи ни.
- Ти пиеш...

638
00:46:09,735 --> 00:46:11,181
- кажи ми
- През е брачната нощ.

639
00:46:12,619 --> 00:46:14,829
- кажи ми
- Нищо не се е случило!

640
00:46:14,880 --> 00:46:16,372
[СМЕЕ СЕ]

641
00:46:16,462 --> 00:46:18,271
Дадох ли ти пари или не?

642
00:46:18,470 --> 00:46:20,775
И знаете ли какво стана
след брачната нощ?

643
00:46:21,172 --> 00:46:23,894
И след брачната нощ...
нищо не стана!

644
00:46:23,919 --> 00:46:26,458
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]

645
00:46:27,645 --> 00:46:29,367
Ще говориш ли за брака ми!

646
00:46:29,901 --> 00:46:32,539
- Какво ще стане с мен?
- Виждаш ли, трябва да се ожениш.

647
00:46:32,564 --> 00:46:35,784
Вие сте самотният военен герой на
нашето село. Защо не се ожениш?

648
00:46:35,945 --> 00:46:40,304
- да - Всеки баща ще даде своето
дъщеря и половината му пари за вас.

649
00:46:45,192 --> 00:46:47,282
Коя е най-красивата
момиче в това село?

650
00:46:48,512 --> 00:46:50,570
Представете ми я.

651
00:46:51,792 --> 00:46:53,439
Готов съм да се оженя.

652
00:46:54,614 --> 00:46:56,575
хайде Ще отидем и
говори с бащата на Lachhi.

653
00:46:56,600 --> 00:46:58,015
- да
- Кой е този Лачи?

654
00:46:58,282 --> 00:46:59,467
Тя е дошла от града.

655
00:46:59,524 --> 00:47:02,140
Учила е на английски
средно, тя е стилна.

656
00:47:02,164 --> 00:47:07,046
- Тя е дъщеря на лекар.
- Няма да можеш да я понасяш.

657
00:47:07,071 --> 00:47:10,153
Тя просто ще говори английски
от сутрин до вечер.

658
00:47:10,527 --> 00:47:13,140
Какво от това? Знам и английски.

659
00:47:13,376 --> 00:47:16,207
Къде научи английски?
Ти беше с нас в училище!

660
00:47:16,232 --> 00:47:19,821
В обучението. Говорих
Английски с моите офицери.

661
00:47:19,913 --> 00:47:22,211
- Не ти вярвам.
- Защо не ми вярваш?

662
00:47:22,352 --> 00:47:23,454
Ако знаеш, говори и го докажи.

663
00:47:23,479 --> 00:47:26,352
- Трябва ли?
- да

664
00:47:26,423 --> 00:47:28,790
[БЪЛГАРСКИ]

665
00:47:29,486 --> 00:47:31,939
[БЪЛГАРСКИ]

666
00:47:32,336 --> 00:47:33,367
Благодаря ви, лейтенант.

667
00:47:33,984 --> 00:47:35,304
Госпожо, какво ще имате?

668
00:47:35,500 --> 00:47:36,820
Това е червено вино, това е бяло вино.

669
00:47:36,845 --> 00:47:37,972
Това е твърда напитка, това е безалкохолна напитка.

670
00:47:38,201 --> 00:47:42,633
Подреден! Да, сър! Вземи ми a
голяма ракия със сода! Да, сър!

671
00:47:47,626 --> 00:47:49,892
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

672
00:47:54,525 --> 00:47:58,369
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

673
00:48:05,575 --> 00:48:07,844
какво стана Защо си
вдига такъв шум?

674
00:48:07,869 --> 00:48:10,993
Чичо дойде...
ще му кажем ли трябва ли

675
00:48:11,104 --> 00:48:13,843
- Ще му кажем.
- Да, ще му кажем.

676
00:48:14,134 --> 00:48:14,767
окей

677
00:48:17,556 --> 00:48:21,312
- Чичо... Тарун иска да се ожени.
- Е?

678
00:48:22,443 --> 00:48:25,257
Установено е, че той ще се ожени за Лачи.

679
00:48:25,282 --> 00:48:25,884
да

680
00:48:26,334 --> 00:48:28,810
- Лачи? чуй ме...
- Той ни вика.

681
00:48:30,523 --> 00:48:33,516
- Лачи... дъщерята на
лекар Рам Нараин? - да

682
00:48:34,064 --> 00:48:38,154
- Кой беше решил това?
- Тарун...

683
00:48:38,306 --> 00:48:40,150
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

684
00:48:45,338 --> 00:48:46,304
На какво основание?

685
00:48:48,328 --> 00:48:51,556
Тя е най-красивата и
стилно момиче от селото.

686
00:48:51,604 --> 00:48:52,403
На тази база.

687
00:48:54,322 --> 00:48:57,312
Този горд Рам Нарейн ще го направи
не дават нито стотинка в зестра.

688
00:48:57,337 --> 00:48:57,978
да

689
00:48:58,309 --> 00:49:01,977
Нито нова къща, нито Bajaj
скутер, нито телевизор, нито хладилник.

690
00:49:02,145 --> 00:49:04,304
И ще трябва да харча
останалата част от разходите също.

691
00:49:04,869 --> 00:49:09,802
Попитайте го... готов ли е?
Питайте го! Той е решил.

692
00:49:11,074 --> 00:49:13,625
Татко пита дали си съгласен с това?

693
00:49:16,868 --> 00:49:22,007
Кажи на баща ми. Готови сме да
търпи всичко за любов.

694
00:49:25,949 --> 00:49:29,629
любов? Погледни първо и момичето.

695
00:49:30,154 --> 00:49:30,859
Да... моля, вземете го...

696
00:49:31,176 --> 00:49:33,618
Дъщеря ми го приготви сама.

697
00:49:34,854 --> 00:49:37,617
Така че това е войникът, който
се казва Танго Чарли?

698
00:49:38,051 --> 00:49:40,771
Щастливка си, Лачи.
Момчето е много красиво.

699
00:49:44,498 --> 00:49:45,852
Хайде... дай да видя.

700
00:50:01,380 --> 00:50:03,681
Хайде, ще видим как
не е финализирано.

701
00:50:22,364 --> 00:50:22,859
здравей

702
00:50:24,540 --> 00:50:25,148
здравей

703
00:50:26,173 --> 00:50:27,245
как си

704
00:50:30,619 --> 00:50:31,923
Аз също, как си?

705
00:50:36,533 --> 00:50:38,133
Добре съм, благодаря.

706
00:50:38,803 --> 00:50:40,163
Кажи сине...кажи...

707
00:50:41,500 --> 00:50:42,417
благодаря благодаря ви

708
00:50:46,717 --> 00:50:50,671
Говорили са си, харесват се.

709
00:50:51,909 --> 00:50:53,742
Ние също ще си говорим, нали?

710
00:50:54,100 --> 00:50:57,227
Какво има да се говори?
Ще извикам свещеника.

711
00:50:57,372 --> 00:50:59,398
Ще определим датата на годежа.

712
00:50:59,867 --> 00:51:02,250
Аз ще поема всички разходи
на брака.

713
00:51:02,523 --> 00:51:03,805
Всичко е наред.

714
00:51:03,888 --> 00:51:06,695
- Но ние даваме и вземаме нещо.
- да

715
00:51:07,316 --> 00:51:08,578
Вижте...

716
00:51:10,791 --> 00:51:14,852
Образовала съм дъщеря си,
направи я компютърен инженер.

717
00:51:14,979 --> 00:51:17,099
Тя печели пет хиляди рупии.

718
00:51:17,340 --> 00:51:18,749
Какво друго мога да ти дам повече от това?

719
00:51:19,131 --> 00:51:21,773
Синът ми е работник на
централното правителство.

720
00:51:22,340 --> 00:51:26,600
С PA, DA и HM, той носи
в десет хиляди рупии.

721
00:51:26,625 --> 00:51:27,265
да

722
00:51:28,926 --> 00:51:32,320
Чувал съм, че получавате
някакъв медал за храброст?

723
00:51:33,873 --> 00:51:35,876
Да така мисля.

724
00:51:36,437 --> 00:51:37,758
Вижте ги и двамата.

725
00:51:38,172 --> 00:51:43,078
Те са образовани и печелят пари.
За никаква зестра и дума не може да става.

726
00:51:43,523 --> 00:51:46,695
Ей така... даже и аз не съм толкова зле.

727
00:51:48,363 --> 00:51:52,483
Чухте ли какво каза? Без зестра.

728
00:51:53,571 --> 00:51:55,766
За любов. Вижте сега.

729
00:52:00,983 --> 00:52:05,052
- Чичо... изглеждаш интелигентен. не е ли
- да

730
00:52:05,491 --> 00:52:08,811
Ако не зестра, ще дадеш
нещо харесвано от дъщеря ти?

731
00:52:08,938 --> 00:52:10,474
- Не е ли?
- да

732
00:52:10,758 --> 00:52:11,500
[НЕЯСНО]

733
00:52:11,619 --> 00:52:15,796
Всъщност това е против неговото
принцип за даване на зестра.

734
00:52:16,492 --> 00:52:18,212
Когато по-големият ми брат беше женен...

735
00:52:18,369 --> 00:52:21,937
...не е взел нищо от
семейството на снаха. Нали, татко?

736
00:52:24,403 --> 00:52:26,587
Но какво лошо има в вземането на зестра?

737
00:52:27,101 --> 00:52:29,032
Защо да дават само момичетата?

738
00:52:29,883 --> 00:52:33,609
Ако няма грешка...
страната на момчетата също трябва да го даде.

739
00:52:33,860 --> 00:52:37,859
Ще дадеш ли зестра, за да се ожениш за момиче?
Не, нали?

740
00:52:37,987 --> 00:52:39,836
Къде момичетата са равни на мъжете?

741
00:52:40,372 --> 00:52:42,859
Мъжете са много повече...

742
00:52:43,806 --> 00:52:46,328
Те са...? какви са те

743
00:52:47,046 --> 00:52:49,922
Знаеш ли всичко, което правя?

744
00:52:50,441 --> 00:52:52,703
разбира се какво знаеш

745
00:52:53,252 --> 00:52:55,094
- Знаете ли Microsoft Word?
- Да...

746
00:52:56,845 --> 00:52:57,477
кой е той

747
00:52:57,596 --> 00:52:58,026
Видяхте ли.

748
00:52:58,455 --> 00:53:00,861
това е грешно
Трябва да попитате какво знае той.

749
00:53:01,121 --> 00:53:04,432
- Добре. какво знаеш
- Знам как да стрелям.

750
00:53:05,199 --> 00:53:06,413
Дори аз го знам.

751
00:53:08,043 --> 00:53:08,734
какво?

752
00:53:09,341 --> 00:53:12,344
Ще ме предизвикаш ли?
Ще тренираме стрелба с куршуми.

753
00:53:12,628 --> 00:53:13,628
Ако спечеля...

754
00:53:13,885 --> 00:53:15,480
Няма да вземете думата за зестра.

755
00:53:15,836 --> 00:53:17,877
И ако загубя, ще загубя.

756
00:53:18,215 --> 00:53:19,558
- Съгласен?
- Съгласен.

757
00:53:20,981 --> 00:53:25,352
- Но къде са оръжията? - При мен
къща на приятел. Тя има всичко.

758
00:53:25,525 --> 00:53:27,071
- Хайде...
- Хайде де.

759
00:53:27,127 --> 00:53:29,416
- Но...
- Но...

760
00:53:30,163 --> 00:53:32,663
- Но какво ще кажете за нашите разговори?
- Нищо, чичо.

761
00:53:32,719 --> 00:53:34,140
Това е, което се случва в наши дни.

762
00:53:34,165 --> 00:53:35,651
Ще продължа да ви информирам.

763
00:53:37,711 --> 00:53:38,539
Идиот!

764
00:53:44,689 --> 00:53:47,223
Това е твоят пистолет. Това е мое.
И двамата сме врагове...

765
00:53:47,600 --> 00:53:50,379
Вашата задача е да ме убиете,
моята задача е да те унищожа.

766
00:53:52,812 --> 00:53:54,961
[ЦИФРОВ ЗВУК]

767
00:53:55,713 --> 00:53:56,742
Задръжте джойстика.

768
00:53:58,334 --> 00:54:02,266
Това е станало. Това е надолу. Това е правилно.
Това е останало. Всички готови?

769
00:54:02,299 --> 00:54:05,173
- Готови.
- Само минутка...

770
00:54:05,251 --> 00:54:08,595
- Готови, да тръгваме.
- Хайде де. Закъсняхме.

771
00:54:08,738 --> 00:54:10,418
хайде

772
00:54:10,443 --> 00:54:11,116
[ВЪРСКАНЕ]

773
00:54:11,181 --> 00:54:12,290
Само минутка.

774
00:54:15,274 --> 00:54:17,193
хайде...

775
00:54:17,296 --> 00:54:20,327
[ВЪРСКАНЕ]

776
00:54:20,874 --> 00:54:24,866
[ВЪРСКАНЕ]

777
00:54:25,436 --> 00:54:33,513
Ние победихме.

778
00:54:33,702 --> 00:54:35,845
[ВЪРСКАНЕ]

779
00:54:35,870 --> 00:54:37,313
Не ги оставяй сега.

780
00:54:37,854 --> 00:54:39,091
Атака...

781
00:54:41,481 --> 00:54:42,433
пожар...

782
00:54:44,349 --> 00:54:45,913
хайде...

783
00:54:46,944 --> 00:54:48,342
хайде...

784
00:54:49,210 --> 00:54:50,967
[НАВЪРШВАНЕ]

785
00:54:51,087 --> 00:54:54,795
спечели! спечели!

786
00:54:54,866 --> 00:54:57,520
спечели! спечели! спечели!

787
00:55:00,163 --> 00:55:02,642
Той си отиде. хайде

788
00:55:09,198 --> 00:55:10,830
ЛАЧИ: И аз го победих.

789
00:55:10,855 --> 00:55:12,413
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

790
00:55:13,833 --> 00:55:15,288
Дай ми тези компютърни бележки.

791
00:55:15,313 --> 00:55:18,058
- Той е приятел на Тарун.
- Да, знам.

792
00:55:18,812 --> 00:55:19,889
Тя дойде.

793
00:55:19,946 --> 00:55:24,281
- да Движи се. хайде...
- Не, смущавам се.

794
00:55:24,333 --> 00:55:27,682
Добре, аз ще отида вместо вас.
Мога да направя всичко за приятел.

795
00:55:48,081 --> 00:55:50,620
Танго Чарли, защо ме гониш?

796
00:55:53,297 --> 00:55:55,057
Може би съм се влюбил в теб.

797
00:55:55,313 --> 00:55:57,433
Помислете добре, преди да говорите за любов.

798
00:55:57,553 --> 00:55:59,315
Баща ми няма да даде нищо.

799
00:56:01,873 --> 00:56:03,159
Защо винаги ми се подиграваш?

800
00:56:03,977 --> 00:56:07,097
- Какво мислиш, че съм?
- Че работите за централната власт.

801
00:56:07,122 --> 00:56:10,194
- С TA, DA и HM...
- Печеля десет хиляди.

802
00:56:13,597 --> 00:56:16,545
Не ме интересува какъв си.

803
00:56:17,499 --> 00:56:20,323
Искам да знам кой си?

804
00:56:22,465 --> 00:56:26,729
Кой съм и какво съм,
Не знам всичко това.

805
00:56:28,523 --> 00:56:29,862
Кажи ми кой съм аз?

806
00:56:31,111 --> 00:56:31,964
аз ще ти кажа.

807
00:56:35,528 --> 00:56:36,448
аз ще ти кажа.

808
00:56:39,714 --> 00:56:43,514
Имаш дълъг нос,
имаш по-малко мозък.

809
00:56:44,094 --> 00:56:45,276
Хей, ела тук.

810
00:56:45,826 --> 00:56:47,793
Ти си твърде висок.

811
00:56:49,154 --> 00:56:50,989
Но ти си много силен.

812
00:56:51,278 --> 00:56:52,675
Точно като телето в къщата.

813
00:56:52,700 --> 00:56:54,831
Просто нямаш кост в носа си.

814
00:56:54,921 --> 00:56:58,440
Но ти си много добър по душа.

815
00:56:58,802 --> 00:57:02,537
Никога няма да нараниш жена.

816
00:57:03,498 --> 00:57:04,761
Ти си силен.

817
00:57:05,677 --> 00:57:08,917
Прекрасни очи. Усмивка като децата.

818
00:57:10,190 --> 00:57:12,296
И този, който ще направи своето
жена светлината на къщата му.

819
00:57:12,713 --> 00:57:14,393
Не бива да се говори така
скоро за брак,

820
00:57:14,673 --> 00:57:17,487
Ще станем приятели, ще се забавляваме.

821
00:57:18,110 --> 00:57:20,878
Тогава сърцето ще каже
нас, че се обичаме.

822
00:57:21,256 --> 00:57:22,921
Ще чакаме това.

823
00:57:23,831 --> 00:57:26,745
Приятелство, сърцето ни казва.

824
00:57:28,187 --> 00:57:31,800
- Всичко това се е случвало с мен.
- Но на мен не ми се е случвало.

825
00:57:32,329 --> 00:57:33,401
Кога ще стане?

826
00:57:33,699 --> 00:57:36,097
Чакай, ще попитам сърцето си.

827
00:57:36,753 --> 00:57:37,417
какво каза

828
00:57:37,453 --> 00:57:37,914
[ЗВУК НА СЪРЦЕТО БИЕ]

829
00:57:37,939 --> 00:57:39,809
Той е глупак.

830
00:57:42,227 --> 00:57:43,688
- Какво каза сърцето?
- О

831
00:57:43,802 --> 00:57:46,016
Пише... че...

832
00:57:47,869 --> 00:57:49,945
Как можеш да се ожениш за този глупак?

833
00:58:17,033 --> 00:58:20,353
— Едно лудо момиче ми каза.

834
00:58:20,692 --> 00:58:24,017
— Тя ми каза и след това пак.

835
00:58:24,361 --> 00:58:27,482
— Едно лудо момиче ми каза.

836
00:58:27,882 --> 00:58:31,433
— Тя ми каза и след това пак.

837
00:58:31,650 --> 00:58:34,842
„Като я гледам, не го правя
знам защо се почувствах..."

838
00:58:34,892 --> 00:58:38,691
"Погледнах първия поглед на любовта!"

839
00:58:46,154 --> 00:58:49,866
„Едно лудо момче ми каза...“

840
00:58:49,940 --> 00:58:53,331
"Той ме видя и каза..."

841
00:58:53,466 --> 00:58:56,813
„Като го направя веднъж... той ми каза отново...
Не знам защо се почувствах..."

842
00:58:56,838 --> 00:59:00,531
„...че видях любовта
за първи път!"

843
00:59:19,971 --> 00:59:20,651
Разкарай се!

844
00:59:22,863 --> 00:59:26,477
„Видях те и се изгубих
във вашето опиянение."

845
00:59:26,528 --> 00:59:30,388
„Какво е, ако сърцето
беше изгубен в любовта?"

846
00:59:33,829 --> 00:59:37,466
„Копнежът се увеличава,
няма мир."

847
00:59:37,491 --> 00:59:41,003
— Сърцето ми казва да не се скитам много.

848
00:59:41,177 --> 00:59:44,679
„Дадох сърцето си
за вас от днес."

849
00:59:44,817 --> 00:59:48,261
„Дадох сърцето си
за вас от днес."

850
00:59:48,455 --> 00:59:49,862
"Като го гледам..."

851
00:59:49,887 --> 00:59:51,667
— Не знам защо се почувствах.

852
00:59:51,692 --> 00:59:55,501
"Изпратих първите сцени на любовта."

853
01:00:17,572 --> 01:00:21,305
"Любовта ти отеква в ударите на сърцето ми."

854
01:00:21,330 --> 01:00:25,115
„Възлюбен, който е контролирал
сърцата им досега?"

855
01:00:28,560 --> 01:00:32,151
"Обичам те, приближи се и виж."

856
01:00:32,356 --> 01:00:35,947
„Ти също, възлюбени, опитай ме и ще видиш.“

857
01:00:36,051 --> 01:00:39,517
— Вярвам ти.

858
01:00:39,665 --> 01:00:43,026
— Вярвам ти.

859
01:00:43,189 --> 01:00:46,537
„Бог знае защо се почувствах, когато я видях...“

860
01:00:46,562 --> 01:00:50,412
"Виждал съм сцената на първата любов."

861
01:01:08,657 --> 01:01:11,600
Тарун... знаеш ли защо аз
толкова много те харесвам?

862
01:01:11,759 --> 01:01:12,181
защо

863
01:01:13,260 --> 01:01:15,502
Защото няма да направите
променям се след брака.

864
01:01:15,690 --> 01:01:17,746
Ти ще запазиш свободното ми сърце.

865
01:01:18,946 --> 01:01:21,082
- А знаеш ли защо те харесвам толкова много?
- Защо?

866
01:01:21,807 --> 01:01:23,424
Защото дори да умра във война...

867
01:01:26,113 --> 01:01:28,442
Няма да плачеш и да довършиш живота си.

868
01:01:29,597 --> 01:01:33,074
Твоята смелост ще ме спре да умра.

869
01:01:34,288 --> 01:01:37,541
- Обичам те, Тарун.
- Аз също.

870
01:01:44,038 --> 01:01:45,329
Какво казва сърцето ти сега?

871
01:01:45,952 --> 01:01:49,783
Глупак, сърцето не го прави
говори, просто бие.

872
01:01:50,581 --> 01:01:51,713
Устните са тези, които говорят.

873
01:01:52,813 --> 01:01:56,823
Хайде, целуни ме като в английските филми.

874
01:01:57,379 --> 01:01:57,962
Лачи...

875
01:01:58,771 --> 01:02:02,545
да Ще кажа на нашите внуци...

876
01:02:02,634 --> 01:02:05,183
...че ме е целунал.

877
01:02:15,191 --> 01:02:18,056
- Не си четкал!
- Лачи!

878
01:02:19,919 --> 01:02:21,861
ТАРУН: Тарун, четкай два пъти на ден.

879
01:02:22,245 --> 01:02:25,080
Станете малко стилни.
Носете дънки и тениска.

880
01:02:25,597 --> 01:02:27,767
Ако го нямате, аз ще го взема
ако за вас от интернет.

881
01:02:27,823 --> 01:02:29,854
- Ще стигне директно до дома.
- Тарун нещо дойде за теб.

882
01:02:30,450 --> 01:02:34,400
Идвам... мамо...

883
01:02:35,359 --> 01:02:37,645
Чакай... това е дънков панталон.

884
01:02:41,815 --> 01:02:44,909
- Чие е писмото?
- Това е полкът.

885
01:02:45,960 --> 01:02:47,431
Трябва да отида там другата седмица.

886
01:02:47,994 --> 01:02:50,010
Бях публикуван в
екстремисткият патрул.

887
01:02:50,305 --> 01:02:51,406
Какво е това, Тарун?

888
01:02:51,871 --> 01:02:54,946
Това означава... че ще трябва да тръгвам
на север с моя патрул.

889
01:02:55,297 --> 01:02:57,705
- To fight against the Naxalites.
- О, Боже!

890
01:02:57,867 --> 01:02:58,798
- Какво стана, майко?
- Майко...

891
01:02:58,925 --> 01:03:02,001
не казвай на никого.
I don't like this farewell drama.

892
01:03:02,468 --> 01:03:04,720
I will take your blessings and go
away silently when the time comes.

893
01:03:05,304 --> 01:03:08,748
Mother... what is so bad in this?
Толкова са добри.

894
01:03:09,190 --> 01:03:12,031
Sister-in-law... see... she doesn't
know anything about today's fashion.

895
01:03:12,094 --> 01:03:15,665
They will look very good.
I think that it will good on you too.

896
01:03:23,924 --> 01:03:25,720
Hey... you didn't wear my jeans?

897
01:03:32,135 --> 01:03:33,554
I am going back with the train
днес вечерта.

898
01:03:34,605 --> 01:03:35,927
Не знам кога ще се върна.

899
01:03:38,257 --> 01:03:41,763
ела Нека те видя отблизо веднъж.

900
01:03:42,482 --> 01:03:44,942
ТАРУН: Да, вярно е, че паднах
дълбоко влюбен в Лачи.

901
01:03:45,569 --> 01:03:48,720
Нейното отношение и вълнение
притежаваше моята любов.

902
01:03:49,394 --> 01:03:52,345
Тя ме изпрати в друг свят,
пълен с щастие...

903
01:03:52,862 --> 01:03:54,509
...далеч от човешките религии и обичаи.

904
01:03:56,390 --> 01:03:59,857
- Закъснях. трябва да тръгвам
- Лачи ме...

905
01:04:00,686 --> 01:04:02,739
ТАРУН: Да, чувствам се така
спиране в този свят.

906
01:04:03,412 --> 01:04:07,040
Но как да й кажа?
Не съм аз този, който спира.

907
01:04:07,991 --> 01:04:09,458
Дестинацията ми е някъде другаде.

908
01:04:10,494 --> 01:04:14,997
Защото аз съм войникът на това
държава. И винаги ще си остана такъв.

909
01:04:20,937 --> 01:04:23,575
Северната зона. Пълен с камъни.

910
01:04:23,942 --> 01:04:25,567
Хората тук все още са много бедни.

911
01:04:26,409 --> 01:04:29,622
А терористите идват навсякъде
има бедност.

912
01:04:29,931 --> 01:04:31,289
И ние зад тях.

913
01:04:33,091 --> 01:04:36,982
Ще пуснем CO
и семейството му в Хайдерабад.

914
01:04:43,208 --> 01:04:44,161
Те идват!

915
01:04:52,860 --> 01:04:54,038
[ПЛЯСКАНЕ]

916
01:04:54,345 --> 01:04:57,431
— Как ще ме издържаш?

917
01:04:58,288 --> 01:05:03,711
„Ще се върнеш при своите
къща сутринта."

918
01:05:05,197 --> 01:05:11,255
„Ти си чужденец... как
ще ме подкрепиш ли?"

919
01:05:11,798 --> 01:05:14,852
„Ще се върнеш в първия
влак на сутринта."

920
01:05:33,831 --> 01:05:34,488
пожар...

921
01:05:47,214 --> 01:05:50,324
Всички ще бягат дотам
палатка, когато преброя три.

922
01:05:51,697 --> 01:05:54,934
Едно... две. три!

923
01:06:10,606 --> 01:06:11,503
Чанта.

924
01:06:16,088 --> 01:06:20,292
- Танго... върни се...
- Мъртъв съм... Мъртъв съм...

925
01:06:22,126 --> 01:06:24,642
- Мъртъв съм...
- Млъкни!

926
01:06:24,843 --> 01:06:26,518
Защо крещиш толкова много?

927
01:06:29,276 --> 01:06:30,112
Огън!

928
01:06:44,016 --> 01:06:45,191
Ние сме в капан от четирите страни.

929
01:06:45,400 --> 01:06:47,349
Ако ние останем тук, врагът ще го направи
взривете ни с ракетните установки,

930
01:06:47,819 --> 01:06:50,055
Ако се опитаме да избягаме от врага
ще ни убият ще куршуми.

931
01:06:56,659 --> 01:06:59,475
RPG. Този Launcher не го прави
имат голям диапазон.

932
01:07:00,155 --> 01:07:01,464
Ще бъдем извън обсега му...

933
01:07:01,740 --> 01:07:02,975
...ако стигнем до тази скала. движи се!

934
01:07:03,561 --> 01:07:05,139
Движи се... движи се... движи се...

935
01:07:05,438 --> 01:07:07,852
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

936
01:07:10,672 --> 01:07:11,735
[ВИКАНЕ]

937
01:07:19,323 --> 01:07:20,231
Огън!

938
01:07:22,789 --> 01:07:26,133
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

939
01:07:29,036 --> 01:07:31,323
Танго Шера. Пригответе се да продължите.

940
01:07:31,803 --> 01:07:33,050
Ще ви дам огън за прикритие.

941
01:07:36,708 --> 01:07:37,471
Премести...

942
01:08:37,962 --> 01:08:39,701
Те са извън обсега на ракетата.

943
01:08:42,128 --> 01:08:43,697
Мохамед Али, излязохме
от обсега на бомбата.

944
01:08:44,394 --> 01:08:46,166
Те ще трябва да се катерят
надолу от планината.

945
01:08:46,784 --> 01:08:48,287
Хайде, последвайте ги!

946
01:08:56,482 --> 01:08:57,769
Заемете позициите си всички.

947
01:08:58,770 --> 01:09:01,416
И помнете... всеки куршум струва скъпо.

948
01:09:01,680 --> 01:09:06,400
Убийте ги, сър. остави ме тук,

949
01:09:06,624 --> 01:09:07,979
Вие си тръгвайте, сър.

950
01:09:20,417 --> 01:09:22,166
Изглежда, че всички са избягали.

951
01:09:24,824 --> 01:09:26,033
Хайде, ще продължим.

952
01:09:27,554 --> 01:09:29,796
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

953
01:09:36,659 --> 01:09:39,842
Сега ще им покажем как печелим войни.

954
01:09:44,842 --> 01:09:47,112
- Танго Шера... последвай.
- Да сър.

955
01:10:18,335 --> 01:10:19,194
Рагав.

956
01:10:20,752 --> 01:10:22,319
- [НА ТЕЛУГУ] Какво се случи?
- [НА ТЕЛУГУ] Единият е завършен.

957
01:10:24,191 --> 01:10:24,898
[НА ТЕЛУГУ] Ела тук.

958
01:10:49,268 --> 01:10:50,592
- Вие сте оттук, нали?
- Да, сър.

959
01:10:51,880 --> 01:10:53,898
- Кое е най-често срещаното име тук?
- Сеену.

960
01:10:56,728 --> 01:10:58,030
- Seenu!
- Да?

961
01:11:09,007 --> 01:11:09,999
Върви като примамка.

962
01:11:11,205 --> 01:11:11,669
сър...

963
01:11:12,488 --> 01:11:14,126
- Повярвай ми, хайде.
- Да, сър.

964
01:11:24,656 --> 01:11:26,008
Знаем къде си се скрил.

965
01:11:27,013 --> 01:11:30,375
И всичките ви мъже също са загинали.
Ако искате да оцелеете...

966
01:11:31,327 --> 01:11:32,943
Тогава излез преди да преброя три.

967
01:11:33,919 --> 01:11:36,736
Едно... две.

968
01:11:46,095 --> 01:11:46,953
три.

969
01:11:51,645 --> 01:11:53,594
предателство...

970
01:12:42,699 --> 01:12:43,660
остави ме

971
01:12:44,203 --> 01:12:45,752
Имате много вълнения,
не е ли

972
01:12:45,831 --> 01:12:46,446
Идиот.

973
01:12:46,471 --> 01:12:48,742
Иди и кажи всичко това на Майк Алфа
целите са тук.

974
01:12:48,767 --> 01:12:50,417
Дотогава ще я разпитам.

975
01:12:50,847 --> 01:12:51,363
остави ме

976
01:12:52,327 --> 01:12:53,727
- Хайде де. хайде...
- Сър...

977
01:12:53,876 --> 01:12:54,933
Това е моята поръчка, давай.

978
01:12:55,019 --> 01:12:55,846
остави ме

979
01:12:56,471 --> 01:12:57,346
Разкарай се.

980
01:12:59,696 --> 01:13:01,767
Сър... сър... казвам ви, отворете вратата.

981
01:13:03,534 --> 01:13:05,880
- Отворете вратата.
- Пусни ме.

982
01:13:08,248 --> 01:13:10,455
ТАРУН: Отвори вратата. господине

983
01:13:10,950 --> 01:13:12,317
[БРЕНТ НА ВРАТА]

984
01:13:13,266 --> 01:13:14,353
Сър... това не е наред.

985
01:13:14,559 --> 01:13:16,455
Това са зверове. Не видяхте ли...

986
01:13:16,736 --> 01:13:18,604
...мъртвите тела на семейството на CO?

987
01:13:20,228 --> 01:13:21,244
Санграм Сингх.

988
01:13:23,481 --> 01:13:25,432
Трябва да направим това с тях!

989
01:13:25,864 --> 01:13:27,824
Вашата една грешка ще...

990
01:13:28,598 --> 01:13:30,299
...премахване на достойнството на
цялата армия завинаги.

991
01:13:30,713 --> 01:13:31,572
отвори вратата!

992
01:13:32,572 --> 01:13:33,470
Санграм Сингх.

993
01:13:48,903 --> 01:13:50,231
[ИЗСТРЕЛИ]

994
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
Опитваше се да изнасили това момиче.

995
01:14:14,994 --> 01:14:15,968
Много се опитвах да го убедя.

996
01:14:18,210 --> 01:14:19,332
Той извади тази кама.

997
01:14:22,014 --> 01:14:22,931
Какво можех да направя?

998
01:14:31,412 --> 01:14:35,280
Предавам се, сър. Съгласен съм да
всяко наказание, което получа.

999
01:14:35,730 --> 01:14:38,761
[БАЗОВ ЛАГЕР] Влез, Майк Алфа, влез
Майк Алфа, какво е състоянието там?

1000
01:14:39,109 --> 01:14:43,178
Хайде край. Майк Алфа,
Майк Алфа, докладвай... край.

1001
01:14:44,211 --> 01:14:45,796
Командване, докладвам Майк Алфа.

1002
01:14:47,115 --> 01:14:48,309
Първият ни доклад беше грешен.

1003
01:14:49,813 --> 01:14:55,331
Девет войници загинаха с
CO и семейството му, Не осем.

1004
01:14:55,628 --> 01:14:56,304
Над и навън.

1005
01:15:05,221 --> 01:15:07,803
Ако бях на твое място,
И аз бих направил това.

1006
01:15:12,777 --> 01:15:13,779
Значи това момиче е умряло?

1007
01:15:15,251 --> 01:15:16,014
Да, тя почина.

1008
01:15:18,195 --> 01:15:19,046
Всичко е въпрос на съдба.

1009
01:15:20,283 --> 01:15:22,326
На всеки куршум е изписано нашето име.

1010
01:15:23,289 --> 01:15:26,679
Никой нищо не може да направи
когато му дойде времето.

1011
01:15:27,710 --> 01:15:35,452
Базова команда за всички самолети.
Времето се влошава. Бъдете нащрек. край

1012
01:15:39,196 --> 01:15:42,848
мамка му! Лавината!
Трябваше ли да дойде по това време!

1013
01:15:51,117 --> 01:15:53,334
ШЕХЗАД: Написано ли е името ни?
на тази буря, сър?

1014
01:16:01,134 --> 01:16:04,214
Сър, ще бъде по-добре
ако се опитаме да кацнем някъде.

1015
01:16:05,537 --> 01:16:08,454
Пригответе се за кацане, лейтенант.
Свалям хеликоптера.

1016
01:16:18,334 --> 01:16:19,022
там.

1017
01:16:27,762 --> 01:16:28,632
В онази пещера.

1018
01:16:36,605 --> 01:16:37,682
Донесете бензина от хеликоптера.

1019
01:16:52,484 --> 01:16:53,843
Сега се чувства малко жив.

1020
01:16:55,934 --> 01:16:57,507
Мисля, че сега ще оцелее.

1021
01:17:00,637 --> 01:17:02,413
- Донесохте ли дневника?
- да

1022
01:17:07,145 --> 01:17:09,014
- Прочети го.
- Да, прочети го.

1023
01:17:22,831 --> 01:17:24,374
Войникът Тарун Чаухан докладва, сър.

1024
01:17:27,327 --> 01:17:30,192
[В ГУДЖАРАТИ] Научете езика на
място, където трябва да отидете.

1025
01:17:34,825 --> 01:17:36,014
[ТЕЛЕВИЗОР РАБОТИ НА ФОН]

1026
01:17:36,039 --> 01:17:37,239
Ще отидем ли в Гуджарат?

1027
01:17:37,663 --> 01:17:38,740
- да
- Какво става там?

1028
01:17:40,001 --> 01:17:41,563
Всеки път гори. Вижте.

1029
01:17:41,673 --> 01:17:46,999
Загинали са около петдесет души
през последните пет дни на безредици.

1030
01:17:47,024 --> 01:17:48,460
Ще имаме много тренировки по мишени.

1031
01:17:50,094 --> 01:17:52,704
- Полицията каза, че...
- Ще убиваме ли цивилни?

1032
01:17:53,553 --> 01:17:54,412
Каква е разликата?

1033
01:17:54,474 --> 01:17:55,473
[ТЕЛЕВИЗОР РАБОТИ НА ФОН]

1034
01:17:55,498 --> 01:17:58,217
Прави... прави разлика.

1035
01:17:59,269 --> 01:18:03,535
[ВЪРСКАНЕ]

1036
01:18:06,346 --> 01:18:10,327
Моля, бъдете спокойни... моля, бъдете спокойни...

1037
01:18:10,407 --> 01:18:11,663
Моля, бъдете спокойни...

1038
01:18:14,189 --> 01:18:16,200
Моля, бъдете спокойни...

1039
01:18:19,899 --> 01:18:22,072
Помогнете ни...

1040
01:18:22,261 --> 01:18:23,734
Помогнете на закона.

1041
01:18:23,759 --> 01:18:25,943
Спри!

1042
01:18:26,845 --> 01:18:28,160
ВОДЕЩ: Опомнете се.

1043
01:18:28,282 --> 01:18:31,970
ВОДЕЩ: Или ще трябва да стреляме.

1044
01:18:32,575 --> 01:18:35,143
Моля, не взимайте закона в свои ръце.

1045
01:18:36,863 --> 01:18:41,600
- Иначе... ще трябва да стреляме.
- Взвод, огневи позиции.

1046
01:18:44,371 --> 01:18:46,199
[ИЗСТРЕЛИ]

1047
01:19:10,998 --> 01:19:12,971
Tango... shoot!

1048
01:19:45,928 --> 01:19:47,873
[CHILD CRYING]

1049
01:19:53,232 --> 01:19:56,834
[CHILD CRYING]

1050
01:19:57,615 --> 01:20:00,498
[CHILD CRYING]

1051
01:20:06,678 --> 01:20:11,037
[CHILD CRYING]

1052
01:20:13,798 --> 01:20:22,705
"This is my Gujarat."

1053
01:20:23,720 --> 01:20:31,807
"It has been cursed."

1054
01:20:32,724 --> 01:20:41,580
"This is my Gujarat."

1055
01:20:43,365 --> 01:20:57,433
„Моят Гуджарат!“

1056
01:21:05,951 --> 01:21:06,603
Please listen...

1057
01:21:09,482 --> 01:21:10,057
брат...

1058
01:21:11,176 --> 01:21:11,901
He lives there.

1059
01:21:13,640 --> 01:21:16,239
Дийпак... подгответе се.

1060
01:21:16,545 --> 01:21:18,951
- това е!
- [REGIONAL MUSIC]

1061
01:21:25,243 --> 01:21:27,221
You are the one who has
да се погрижа за това сега.

1062
01:21:27,717 --> 01:21:30,138
Take care...

1063
01:21:32,092 --> 01:21:33,837
You are the one who has
to take care of all now.

1064
01:21:35,303 --> 01:21:37,681
Това е ваша отговорност.

1065
01:21:37,974 --> 01:21:41,092
[РЕГИОНАЛНА МУЗИКА]

1066
01:21:41,214 --> 01:21:46,174
Бащата не беше виновен.
Бунтовете започнаха внезапно.

1067
01:21:46,843 --> 01:21:49,701
Опитваше се да се върне от офиса.

1068
01:21:49,806 --> 01:21:52,060
Някакъв войник го застреля.

1069
01:21:53,131 --> 01:21:54,092
[Рипане]

1070
01:22:00,280 --> 01:22:01,814
Какво ще стане с нас сега?

1071
01:22:12,967 --> 01:22:17,032
Сър... познавахте ли баща ми?

1072
01:22:22,091 --> 01:22:24,886
Имах малка среща с него.

1073
01:22:25,582 --> 01:22:26,494
войник ли си

1074
01:22:27,733 --> 01:22:29,900
- да - Бяхте ли част от
вчерашната престрелка?

1075
01:22:30,561 --> 01:22:34,301
- да
- И така... ти ли уби баща ми?

1076
01:22:39,494 --> 01:22:40,911
Насочих се към друг.

1077
01:22:43,490 --> 01:22:47,205
Застрелях го по погрешка в тълпата.

1078
01:22:53,365 --> 01:22:54,550
Дойдох да поискам извинение.

1079
01:22:55,029 --> 01:22:56,329
Стигна ли до тук
да пием кръвта ни?

1080
01:23:06,835 --> 01:23:08,003
Убий го.

1081
01:23:08,396 --> 01:23:12,709
- [Рипане]
- [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

1082
01:23:20,998 --> 01:23:24,185
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1083
01:23:30,482 --> 01:23:33,818
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1084
01:23:36,201 --> 01:23:39,445
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1085
01:23:42,670 --> 01:23:45,170
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1086
01:23:47,896 --> 01:23:49,701
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1087
01:24:06,053 --> 01:24:07,349
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1088
01:24:08,303 --> 01:24:09,537
Никой няма да го пипа.

1089
01:24:12,261 --> 01:24:13,876
Ние не идваме тук според
според нашите желания.

1090
01:24:14,038 --> 01:24:17,087
Вашите бунтове ни доведоха тук.
Ако не дойдохме тук.

1091
01:24:17,796 --> 01:24:19,284
Щеше да съсипеш целия град.

1092
01:24:19,867 --> 01:24:21,615
Съгласен съм, че невинни са убити от нас.

1093
01:24:23,107 --> 01:24:24,764
Но вие сте тези, които
са отговорни за това.

1094
01:24:29,639 --> 01:24:31,652
Никога не съм виждал по-голям глупак от теб.

1095
01:24:34,132 --> 01:24:37,678
Той има чисто сърце.
Затова той дойде да се покае.

1096
01:24:42,456 --> 01:24:45,337
- Сър.
- Войник Тарун Чаухан.

1097
01:24:45,446 --> 01:24:46,886
Глупав си, разбира се.

1098
01:24:47,485 --> 01:24:48,574
Но е истина...

1099
01:24:48,701 --> 01:24:50,859
Че си първият
войник, който слушаше...

1100
01:24:50,884 --> 01:24:53,364
...до сърцето си и отиде да се покае.

1101
01:24:54,165 --> 01:24:56,124
Поздравявам храбростта ви.

1102
01:24:56,652 --> 01:25:00,311
Сър, ще бъде по-добре, ако
ние го наричаме просто глупак.

1103
01:25:01,241 --> 01:25:02,377
Иначе ще продължи да прави така...

1104
01:25:02,906 --> 01:25:05,111
...и ще имаме допълнително
задължение да спаси живота му.

1105
01:25:12,644 --> 01:25:14,400
Сър, не съм съгласен с CO.

1106
01:25:15,103 --> 01:25:16,681
Защото всеки войник е човек.

1107
01:25:17,463 --> 01:25:18,873
И всеки човек има сърце.

1108
01:25:19,806 --> 01:25:21,947
В живота на всеки войник...
има такова време...

1109
01:25:23,324 --> 01:25:27,711
...когато трябва да чуе своето
душа вместо дълга си.

1110
01:25:28,332 --> 01:25:29,774
Това и с вас ли се случи, сър?

1111
01:25:32,092 --> 01:25:33,353
Направих по-голяма глупост от теб.

1112
01:25:34,187 --> 01:25:35,211
За какво беше, сър?

1113
01:25:36,381 --> 01:25:37,310
[ИЗПЪХВАНЕ]

1114
01:25:37,491 --> 01:25:39,782
- любов.
- любов.

1115
01:25:45,604 --> 01:25:49,351
Западен Бенгал. Наксалитите бяха
разпространява се във всяко село.

1116
01:25:49,924 --> 01:25:52,881
Те се опитваха да изкоренят
понятието наемодатели.

1117
01:25:53,244 --> 01:25:56,111
Стигнахме до Нандипур под
маскировка по този въпрос.

1118
01:25:56,528 --> 01:25:57,414
Хайде действай.

1119
01:26:04,146 --> 01:26:05,888
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

1120
01:26:08,785 --> 01:26:11,197
сестра... сестра...

1121
01:26:11,340 --> 01:26:13,368
Аз съм... отвори вратата.

1122
01:26:13,660 --> 01:26:14,383
отвори вратата

1123
01:26:17,664 --> 01:26:21,809
Сестра... сестра... този плат
дойде търговец от Калкута.

1124
01:26:21,949 --> 01:26:24,429
Носеше много неща в големи кашони.

1125
01:26:25,189 --> 01:26:29,478
Ще му покажа забавлението. кажи му
веднага да дойде при мен.

1126
01:26:29,612 --> 01:26:31,008
Искам да се оплача.

1127
01:26:37,282 --> 01:26:39,524
Мадам Шамули ви повика вътре.

1128
01:26:39,893 --> 01:26:41,848
- Шамули мадам?
- да

1129
01:26:42,408 --> 01:26:44,388
Но дойдохме да се срещнем със собственика.

1130
01:26:45,128 --> 01:26:46,404
Но тя ви е повикала вътре.

1131
01:26:46,513 --> 01:26:51,101
- Моля, елате. Моля, елате...
- Търсене на хазяина.

1132
01:27:05,658 --> 01:27:06,616
Моля, елате.

1133
01:27:09,097 --> 01:27:11,284
Вижте тази блуза, толкова е разхлабена.

1134
01:27:11,852 --> 01:27:14,972
Изглежда, че не си донесъл
за мен, но за баба ми.

1135
01:27:15,700 --> 01:27:17,533
Това ерата на Моголите ли е?

1136
01:27:18,077 --> 01:27:20,549
Не ти ли казах това
Искам модерния стил?

1137
01:27:23,317 --> 01:27:24,236
усмихваш ли се

1138
01:27:24,571 --> 01:27:27,096
слушайки проблемите ми,
смееш ли се

1139
01:27:27,435 --> 01:27:32,450
Не ти се смеех
неприятности. Всъщност.

1140
01:27:32,571 --> 01:27:34,125
Не говори и си върши работата.

1141
01:27:34,578 --> 01:27:36,357
Хайде... вземи ми правилната мярка сега.

1142
01:27:38,615 --> 01:27:40,773
- Исках да кажа...
- Донесохте ли лентата?

1143
01:27:41,267 --> 01:27:44,717
не? О, Боже! Какъв вид
шивач ли си

1144
01:27:45,679 --> 01:27:48,724
Нека бъде. Ще ти го дам. тук

1145
01:27:51,544 --> 01:27:52,790
Първо измерете талията ми.

1146
01:28:00,759 --> 01:28:01,576
нагоре.

1147
01:28:06,162 --> 01:28:08,296
- 24.
- Да 24.

1148
01:28:09,168 --> 01:28:10,204
А сега ми измери гърдите.

1149
01:28:12,693 --> 01:28:15,673
- Мога ли първо да се запозная с баща ти?
- Защо?

1150
01:28:18,069 --> 01:28:22,388
о! Ще ми ушиеш ли блузата
според размера му?

1151
01:28:24,116 --> 01:28:24,704
хайде де!

1152
01:28:35,630 --> 01:28:36,477
Тридесет и пет.

1153
01:28:42,556 --> 01:28:43,094
Тридесет и шест.

1154
01:28:44,513 --> 01:28:45,181
Сега ми кажи...

1155
01:28:45,801 --> 01:28:49,556
- Тридесет и пет или тридесет и шест?
- Ето това не разбирам.

1156
01:28:50,296 --> 01:28:53,595
Има разлика в живота и
смърт между тридесет и пет и шест.

1157
01:28:56,501 --> 01:28:57,210
прав си

1158
01:28:59,033 --> 01:29:02,933
Ако го дишате, това е тридесет и пет,
извади го, това е тридесет и шест.

1159
01:29:04,948 --> 01:29:06,508
О... полицай Мохамед...

1160
01:29:07,169 --> 01:29:07,653
Да, сър.

1161
01:29:07,912 --> 01:29:09,818
Защо стоиш
с лентата в ръцете си?

1162
01:29:12,134 --> 01:29:13,564
Поради някакво недоразумение.

1163
01:29:16,694 --> 01:29:18,404
добре...

1164
01:29:18,927 --> 01:29:21,435
Татко... какво е всичко това?

1165
01:29:22,784 --> 01:29:25,884
Дете... той не е това, за което си мислиш.

1166
01:29:26,369 --> 01:29:27,974
Те са войници, от ЧФ.

1167
01:29:28,362 --> 01:29:29,345
- Войници?
- да

1168
01:29:32,503 --> 01:29:37,282
разбрах. Как може един войник
шият дрехи за брак?

1169
01:29:38,467 --> 01:29:41,025
прав си Но аз не съм шивач.

1170
01:29:41,511 --> 01:29:44,672
Аз съм войник от войната.
Защото тук ситуацията е напрегната...

1171
01:29:45,273 --> 01:29:46,913
...казаха ни
носят цивилни дрехи.

1172
01:29:50,116 --> 01:29:51,524
Тогава тези кутии?

1173
01:29:51,997 --> 01:29:54,400
Кои бяха пълни с дрехи?
Какво има в това?

1174
01:29:56,029 --> 01:29:56,736
оръжия.

1175
01:30:00,278 --> 01:30:01,728
Ами бракът ми?

1176
01:30:02,325 --> 01:30:05,857
Моля, не се притеснявайте, мадам.
Дошли сме за вашата сигурност.

1177
01:30:06,946 --> 01:30:09,477
Докато сме тук, няма да го направим
Нека всичко ти се случи.

1178
01:30:11,014 --> 01:30:12,118
Това е обещанието на Мохамед Али.

1179
01:30:18,128 --> 01:30:20,159
Ти не разбра
опасността правилно.

1180
01:30:21,192 --> 01:30:25,123
Всички ние няма да получим нищо, освен
смърт, ако се изправим срещу яростта.

1181
01:30:26,790 --> 01:30:27,720
[ИЗПЪХВАНЕ]

1182
01:30:28,020 --> 01:30:28,756
Има още време.

1183
01:30:30,313 --> 01:30:34,033
Отложете брака и
ела с нас в Калкута.

1184
01:30:34,998 --> 01:30:37,063
Семейство Рай Чудхури
е управлявал Нандипур...

1185
01:30:38,117 --> 01:30:40,561
...от времето на Вазид Али Шах.

1186
01:30:40,935 --> 01:30:44,023
какво мислиш
Уплашен от заплахите им...

1187
01:30:44,525 --> 01:30:46,103
...и оставяйки нашето семейно уважение...

1188
01:30:46,700 --> 01:30:48,532
...и ще избяга като страхливец?

1189
01:30:49,427 --> 01:30:53,243
Лицето на страхливец е по-добро от
мозъците на смел човек понякога.

1190
01:30:53,680 --> 01:30:54,872
Това също е понятие за война.

1191
01:30:55,763 --> 01:30:57,588
Понякога човек трябва да загуби, за да спечели.

1192
01:30:57,786 --> 01:30:59,314
Говорите за победа и поражение.

1193
01:31:00,078 --> 01:31:02,385
Но ти не мислиш така
ако избягам от тук...

1194
01:31:02,410 --> 01:31:04,246
...Никога няма да мога да се върна.

1195
01:31:05,559 --> 01:31:09,120
Моето имущество, моето богатство,
те ще узурпират всичко.

1196
01:31:09,192 --> 01:31:10,351
И ще го раздаде на селяните.

1197
01:31:10,509 --> 01:31:11,696
Но ще оцелееш.

1198
01:31:12,387 --> 01:31:14,254
Парите и имуществото могат да бъдат спечелени отново...

1199
01:31:15,129 --> 01:31:18,705
Ако дъщеря ти умре,
можеш ли да я върнеш?

1200
01:31:20,176 --> 01:31:23,056
Когато се надигне бурята,
и най-голямото дърво пада.

1201
01:31:23,370 --> 01:31:26,562
Говориш като комунист.

1202
01:31:28,190 --> 01:31:29,548
Комунист... Капиталист...

1203
01:31:30,981 --> 01:31:34,275
Вие сте всички тези неща.
Аз съм просто войник.

1204
01:31:35,634 --> 01:31:37,734
Кой е виждал смъртта толкова отблизо...

1205
01:31:38,721 --> 01:31:40,757
...на който знам цената
всеки момент от живота.

1206
01:31:41,413 --> 01:31:44,531
дали е А какво да кажем за обещанието
ти даде на дъщеря ми?

1207
01:31:44,894 --> 01:31:45,626
Какво беше това?

1208
01:31:45,948 --> 01:31:47,777
Казах й да бъде спокойна,

1209
01:31:50,109 --> 01:31:51,102
които бяха лъжи.

1210
01:31:57,034 --> 01:31:58,630
Но другото ми обещание е реално.

1211
01:32:00,056 --> 01:32:02,304
До времето Мохамед Али и
Колегите му са живи...

1212
01:32:03,344 --> 01:32:05,199
Те ще продължат да пазят семейството ви.

1213
01:32:11,904 --> 01:32:14,568
Мислете за храната си поне понякога.

1214
01:32:15,242 --> 01:32:17,544
Забравете работата си и си починете сега.

1215
01:32:19,601 --> 01:32:22,025
Бих дошъл до
кухня, ако ми каза...

1216
01:32:22,359 --> 01:32:23,912
Много се забавлявах днес.

1217
01:32:24,200 --> 01:32:26,400
Дойде онзи истински шивач
днес следобед.

1218
01:32:26,826 --> 01:32:27,544
какво направи

1219
01:32:28,229 --> 01:32:30,212
И той дойде с мен с голяма гордост.

1220
01:32:30,567 --> 01:32:34,423
Дадох му такъв урок,
неговият призрак също избяга.

1221
01:32:34,824 --> 01:32:37,322
Искам да кажа... неговият призрак също избяга.

1222
01:32:38,650 --> 01:32:39,520
това е страхотно

1223
01:32:39,545 --> 01:32:42,834
Че говориш толкова свободно с твоите
приятели... заредено е...

1224
01:32:43,443 --> 01:32:44,139
аз знам

1225
01:32:44,588 --> 01:32:46,424
И мога да го използвам, когато му дойде времето.

1226
01:32:48,566 --> 01:32:50,751
дай ми остави го

1227
01:32:52,638 --> 01:32:55,017
Дръжте трима души на
първи етаж със снайперисти.

1228
01:32:55,294 --> 01:32:56,118
И второ.

1229
01:33:09,736 --> 01:33:11,370
- СЛУЖИТЕЛКА: Защо не видиш и не ходиш?
- [ЗВУК ОТ СЪДОВЕ]

1230
01:33:13,571 --> 01:33:14,799
СЛУЖЕНИЦА: Счупиха всичко.

1231
01:33:16,451 --> 01:33:17,659
- Какво стана?
- Извинете ме.

1232
01:33:25,823 --> 01:33:27,093
съжалявам Направих грешка.

1233
01:33:29,615 --> 01:33:30,523
Какво има, полицай?

1234
01:33:30,654 --> 01:33:32,406
Къщата ви гъмжи от шпиони.

1235
01:33:32,654 --> 01:33:33,876
Те знаят всичко, което правим.

1236
01:33:34,272 --> 01:33:37,081
Така че нека видят. Ние сме готови
за атака, нали?

1237
01:33:37,654 --> 01:33:38,360
ти не разбираш

1238
01:33:39,101 --> 01:33:41,654
Ако врагът е вътре в къщата
нито един от нашите планове няма да проработи.

1239
01:33:41,775 --> 01:33:44,518
И така... имаш ли друг план?

1240
01:33:50,327 --> 01:33:51,656
Ще бъде по-добре за
да не го знаеш.

1241
01:33:52,323 --> 01:33:52,826
какво?

1242
01:33:56,046 --> 01:33:58,172
Слушайте, о, храбри войници на земевладелеца.

1243
01:33:59,212 --> 01:34:00,805
Ще ти наредя да бягаш...

1244
01:34:01,910 --> 01:34:03,378
...вие хора...

1245
01:34:04,085 --> 01:34:08,687
...ще скачат и ще тичат като зайци.

1246
01:34:09,172 --> 01:34:12,271
- Разбрахте, смелчаци?
- Да...

1247
01:34:12,349 --> 01:34:13,429
седни...

1248
01:34:15,443 --> 01:34:16,257
Бягай!

1249
01:34:21,173 --> 01:34:23,578
Тичат при голям интерес.

1250
01:34:25,267 --> 01:34:27,309
Мисля, че и на нас ще ни е полезно.

1251
01:34:33,454 --> 01:34:35,156
Вършете работата бързо.

1252
01:34:35,267 --> 01:34:37,178
Трябва да направим още две фалшиви врати
все още сутрин.

1253
01:34:37,623 --> 01:34:38,865
Ще бъде направено.

1254
01:34:43,178 --> 01:34:44,173
Само минутка.

1255
01:34:46,661 --> 01:34:47,341
върви

1256
01:34:50,352 --> 01:34:52,494
Не мислех, че ти
ще дойде толкова бързо.

1257
01:34:53,096 --> 01:34:56,249
- Върви бързо!
- Да...

1258
01:34:58,447 --> 01:35:00,093
Бързо, бързо.

1259
01:35:42,326 --> 01:35:43,271
Излезте на сцената.

1260
01:35:57,416 --> 01:36:00,088
[СМЕЕ СЕ]

1261
01:36:01,915 --> 01:36:03,622
не...

1262
01:36:14,478 --> 01:36:18,033
[ВЪРСКАНЕ]

1263
01:36:26,985 --> 01:36:29,028
бягай... бягай...

1264
01:36:43,672 --> 01:36:44,364
План Б.

1265
01:36:45,576 --> 01:36:46,317
План Б.

1266
01:36:47,469 --> 01:36:48,153
Бягай!

1267
01:37:06,534 --> 01:37:08,072
Всички са избягали.

1268
01:37:09,352 --> 01:37:10,512
ела тук Ком.

1269
01:37:15,344 --> 01:37:17,173
[ВИКАНЕ]

1270
01:37:17,418 --> 01:37:19,212
Вижте горе, потърсете.

1271
01:37:19,575 --> 01:37:23,984
Хайде... хайде.

1272
01:37:24,207 --> 01:37:26,180
Пусни ме! Пусни ме!

1273
01:37:26,328 --> 01:37:27,256
Вижте всички мъртви тела.

1274
01:37:31,344 --> 01:37:32,766
Премахнете тези мъртви тела.

1275
01:37:35,425 --> 01:37:38,891
Санял.

1276
01:37:39,196 --> 01:37:39,868
остави ме

1277
01:37:41,996 --> 01:37:44,913
- Остави ме.
- Обадете се на селяните.

1278
01:37:47,951 --> 01:37:48,992
- Млъкни.
- Остави ме.

1279
01:37:49,470 --> 01:37:53,641
Този съд сега ще гледа
Дебасиш Ройчоудхури.

1280
01:37:53,954 --> 01:37:56,279
Някогашният собственик на Нандипур.

1281
01:37:58,273 --> 01:38:00,563
Наредено е Дебасиш
Ройчоудхури и дъщеря му...

1282
01:38:00,881 --> 01:38:03,321
...да бъдат представени пред този съд.

1283
01:38:05,260 --> 01:38:09,411
Даваме ви последен шанс, нали?
искаш ли да кажеш нещо?

1284
01:38:09,529 --> 01:38:10,107
кажете?

1285
01:38:10,359 --> 01:38:12,211
какво да кажа остави ме

1286
01:38:22,327 --> 01:38:23,442
Какво искаш да чуеш от мен.

1287
01:38:24,751 --> 01:38:26,247
Аз съм владетелят на Нандипур.

1288
01:38:27,245 --> 01:38:30,167
Влязохте в къщата ми насила и...

1289
01:38:31,217 --> 01:38:35,649
...уби зет ми
и други един по един.

1290
01:38:36,102 --> 01:38:36,915
— Остави ме!

1291
01:38:37,193 --> 01:38:40,394
Революцията не позволява
че някой има повече...

1292
01:38:40,660 --> 01:38:43,730
...богатство от това, от което обикновено се нуждае.

1293
01:38:48,584 --> 01:38:51,982
Вие сте натрупали своето богатство...

1294
01:38:53,101 --> 01:38:55,152
...незаконно чрез изсмукване на
кръвта на обществото.

1295
01:38:57,877 --> 01:38:59,158
Искам справедливост.

1296
01:38:59,899 --> 01:39:00,978
Истинската справедливост.

1297
01:39:01,026 --> 01:39:03,996
Имате ли смелостта
да отидете на истински съд?

1298
01:39:05,686 --> 01:39:08,264
Какво ще се произнесе тук
ще бъде истинската справедливост.

1299
01:39:08,756 --> 01:39:10,952
Искате ли да отидете в истински съд?

1300
01:39:12,458 --> 01:39:16,964
Няма по-голям съд
отколкото народния съд.

1301
01:39:18,169 --> 01:39:21,411
- [ИЗПЪЛНЕНИЕ]
- [ВЪРСКАНЕ]

1302
01:39:32,270 --> 01:39:33,466
бързо...

1303
01:39:33,606 --> 01:39:35,332
Ела бързо.

1304
01:39:48,045 --> 01:39:49,272
Хайде... хайде бързо.

1305
01:40:00,262 --> 01:40:04,519
къде отиваш Учителят
е застрелян. ела тук

1306
01:40:07,911 --> 01:40:11,374
Учителю!

1307
01:40:11,399 --> 01:40:15,155
Да живее революцията.

1308
01:40:17,091 --> 01:40:20,003
Да живее революцията.

1309
01:40:27,619 --> 01:40:29,573
Изпратете съобщение до всяко село.

1310
01:40:30,280 --> 01:40:35,403
Дъщерята на хазяина
не трябва да избяга. върви

1311
01:40:43,770 --> 01:40:47,111
Слушай!

1312
01:40:47,618 --> 01:40:54,105
ВОДЕЩ: Дъщерята на хазяина
от Нандипур е избягал.

1313
01:40:56,821 --> 01:40:59,610
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

1314
01:41:04,376 --> 01:41:05,993
[ЗВЪН НА ГЛЕЗЕНИТЕ]

1315
01:41:51,645 --> 01:41:54,387
Запомнете този банян
дърво и змийска яма.

1316
01:41:56,063 --> 01:41:57,429
Познавам това място.

1317
01:42:01,450 --> 01:42:06,106
Знаете ли някое място
да се скриеш до мрака?

1318
01:42:25,128 --> 01:42:28,346
Това е мястото. чакай Отидете там.

1319
01:43:02,202 --> 01:43:03,004
хайде де!

1320
01:43:44,631 --> 01:43:46,771
[СТЪПКИ]

1321
01:43:56,316 --> 01:43:57,179
Погледни от тази страна.

1322
01:44:09,009 --> 01:44:11,634
Трябва да стигнем до реката
и Калкута от там.

1323
01:44:13,214 --> 01:44:14,684
Трябва да се преоблечете.

1324
01:44:24,205 --> 01:44:27,005
Хванаха ни в капан от всички страни.

1325
01:44:28,240 --> 01:44:30,420
Невъзможно е да оцелееш.

1326
01:44:30,600 --> 01:44:32,268
Искат само мен.

1327
01:44:33,062 --> 01:44:34,601
Никой не те разпознава.

1328
01:44:37,461 --> 01:44:40,303
Ако тръгнеш с мен, няма да оцелееш.

1329
01:44:41,484 --> 01:44:44,492
- Ако не тръгнеш с мен... може би...
- Ще останем заедно.

1330
01:44:44,960 --> 01:44:45,921
Но защо?

1331
01:44:46,845 --> 01:44:51,864
Задължението също има някои граници.
Ти направи каквото можа.

1332
01:44:53,978 --> 01:44:58,013
Да останеш повече с мен е лудост.

1333
01:44:58,682 --> 01:45:00,152
Мога ли да ви кажа една истина, мадам?

1334
01:45:00,208 --> 01:45:05,736
мадам? Тя е мъртва. Шямули
оцелява сега.

1335
01:45:05,810 --> 01:45:06,926
[ВОДАТА БРЪКЛИ]

1336
01:45:06,951 --> 01:45:07,873
Кой знае...

1337
01:45:08,766 --> 01:45:12,056
Дали ще е жива утре.

1338
01:45:13,269 --> 01:45:17,420
кажи ми Защо просто не си тръгнеш?

1339
01:45:18,508 --> 01:45:21,732
мисля... аз...

1340
01:45:25,813 --> 01:45:26,662
ти...

1341
01:45:41,940 --> 01:45:42,591
глупав.

1342
01:45:56,045 --> 01:46:05,839
"Носих го... булото на твоето име."

1343
01:46:07,288 --> 01:46:12,389
"Носих го... булото на твоето име."

1344
01:46:12,516 --> 01:46:17,590
"Носих го... булото на твоето име."

1345
01:46:17,748 --> 01:46:22,398
— Станах твой по такъв начин.

1346
01:46:22,533 --> 01:46:25,578
„Точно както Рада беше с Шиам.“

1347
01:46:25,603 --> 01:46:29,690
"Носих го... булото на твоето име."

1348
01:46:30,240 --> 01:46:35,122
"Носих го... булото на твоето име."

1349
01:46:44,836 --> 01:46:46,495
МОХАМАД АЛИ: Изгубих всякакъв смисъл в любовта.

1350
01:46:49,389 --> 01:46:53,526
Когато бурята от емоции погълне
някой, хората забравят света.

1351
01:46:55,597 --> 01:46:57,517
Трябваше да си тръгна от там преди.

1352
01:47:02,480 --> 01:47:04,285
Врагът ме позна.

1353
01:47:05,691 --> 01:47:08,490
- Колко време ще чакаме?
- Нека бъде сутрин.

1354
01:47:09,132 --> 01:47:11,941
Кучето не трябва да избяга
тъмнината на нощта.

1355
01:47:12,102 --> 01:47:13,581
МОХАМАД АЛИ: Бяха
в очакване на сутринта.

1356
01:47:14,468 --> 01:47:17,307
Те знаеха, че тази тъмнина
беше мой приятел.

1357
01:47:17,933 --> 01:47:22,907
Не техен. Тази вода беше
мой приятел, не техен.

1358
01:47:24,237 --> 01:47:25,854
Сега за мен имаше само един начин.

1359
01:47:30,443 --> 01:47:31,951
[ИЗСТРЕЛИ]

1360
01:47:31,976 --> 01:47:34,349
[ТРАКВАНЕ]

1361
01:47:36,389 --> 01:47:39,370
чакай Двама от вас отиват от тази страна.

1362
01:47:43,225 --> 01:47:45,436
[ИЗСТРЕЛИ]

1363
01:47:50,912 --> 01:47:53,131
[ИЗСТРЕЛИ]

1364
01:47:56,420 --> 01:47:58,053
[ИЗСТРЕЛИ]

1365
01:47:58,170 --> 01:48:00,061
[Пъшкане]

1366
01:48:02,069 --> 01:48:04,108
[ИЗСТРЕЛ]

1367
01:48:05,795 --> 01:48:07,412
[ИЗСТРЕЛ]

1368
01:48:39,077 --> 01:48:44,957
За първи път в живота...
Чух сърцето си, не мозъка си.

1369
01:48:47,050 --> 01:48:47,932
Може би затова...

1370
01:48:52,139 --> 01:48:56,854
Затова ви казвам, войната
винаги се печели от тук.

1371
01:48:58,763 --> 01:49:00,855
Тарун, ето, за теб е.

1372
01:49:03,147 --> 01:49:05,206
Лаки ми изпрати поканата си за сватба.

1373
01:49:06,148 --> 01:49:07,932
Тя се омъжваше за някакъв Нитиен.

1374
01:49:12,100 --> 01:49:15,045
[ФОНОВА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА ДИАЛОГ]

1375
01:49:26,808 --> 01:49:28,702
Този брак... този брак
не може да стане!

1376
01:49:31,378 --> 01:49:34,108
Брак? Чий брак?

1377
01:49:34,970 --> 01:49:35,503
какво?

1378
01:49:48,356 --> 01:49:52,995
Просто исках да видя
колко много ме обичаш.

1379
01:49:56,316 --> 01:50:00,511
Хей Тарун, войник Танго Чарли!
къде отиваш

1380
01:50:01,932 --> 01:50:02,884
Странно!

1381
01:50:03,420 --> 01:50:06,479
Той дойде да ме посрещне от толкова далеч
и си тръгна просто така!?

1382
01:50:13,580 --> 01:50:19,060
Татко... къде си?

1383
01:50:19,717 --> 01:50:23,171
ТАРУН: Излез, татко!

1384
01:50:24,612 --> 01:50:28,292
Татко, днес, точно сега,
веднага, трябва да се случи.

1385
01:50:28,601 --> 01:50:31,557
- Просто трябва да се случи, татко.
- Какво?

1386
01:50:31,582 --> 01:50:32,287
[ЗАДЪХВАНЕ]

1387
01:50:32,401 --> 01:50:34,523
Това... това...

1388
01:50:34,625 --> 01:50:35,320
това?

1389
01:50:35,459 --> 01:50:37,350
[ЗАЕКВАНЕ]

1390
01:50:37,851 --> 01:50:39,039
Този баща!

1391
01:50:39,363 --> 01:50:39,920
Този баща!

1392
01:50:44,920 --> 01:50:47,489
- Изглеждат толкова добре заедно!
- [ПЕЕНЕ НА СВАТБЕНА МАНТРА]

1393
01:50:47,545 --> 01:50:49,428
- Допълват се
един друг толкова добре. - да

1394
01:50:53,026 --> 01:50:54,038
Годежът е сключен.

1395
01:50:54,063 --> 01:50:55,276
Пляскайте. Пляскайте.

1396
01:51:03,889 --> 01:51:06,732
[ВЪРСКАНЕ]

1397
01:51:18,547 --> 01:51:21,147
- Честито, синко!
- Годежът свърши, нали?

1398
01:51:21,218 --> 01:51:24,978
- да
- За постоянно!? Завинаги?

1399
01:51:25,310 --> 01:51:27,930
Никой не може да го промени сега
в целия свят!

1400
01:51:30,389 --> 01:51:31,850
РОДНИНА: Честито!

1401
01:51:33,764 --> 01:51:35,897
[ПЕЯНЕТО НА СВАТБЕНА МАНТРА ПРОДЪЛЖАВА]

1402
01:51:37,459 --> 01:51:38,991
[тананикане]

1403
01:51:39,395 --> 01:51:40,203
Тарун...

1404
01:51:46,157 --> 01:51:49,141
Стегни се, брат Тарун. единадесет...

1405
01:51:50,507 --> 01:51:53,587
...дванадесет... тринадесет...

1406
01:51:54,886 --> 01:51:57,939
...четиринадесет... петнадесет...

1407
01:52:29,928 --> 01:52:30,821
Багажникът е отворен!

1408
01:52:32,132 --> 01:52:34,414
Моят дневник! Тя го е взела!

1409
01:52:36,085 --> 01:52:37,765
Лачи! Спри!

1410
01:52:38,898 --> 01:52:42,180
Лачи! чакай! Спри!

1411
01:52:42,893 --> 01:52:44,915
Спри!

1412
01:52:46,172 --> 01:52:48,427
- ТАРУН: Лачи, Дневник.
- ЛАЧИ: Бързо... побързай!

1413
01:52:52,699 --> 01:52:53,667
Лахо!

1414
01:52:56,211 --> 01:52:57,265
Толкова тъжно!

1415
01:52:58,523 --> 01:53:00,398
[БРЪБОРЯТ]

1416
01:54:38,794 --> 01:54:40,454
Ти си претърпял толкова много!

1417
01:54:41,493 --> 01:54:43,735
Все пак как можа да останеш толкова недокоснат?

1418
01:54:57,929 --> 01:54:59,335
Тя е майката на всички ни...

1419
01:55:00,007 --> 01:55:02,633
...който продължава да се къпе
нейната любов към всички нас.

1420
01:55:03,206 --> 01:55:04,789
И не иска нищо в замяна.

1421
01:55:06,917 --> 01:55:10,656
Този син би бил истински късметлия
от когото иска каквото и да било!

1422
01:55:12,860 --> 01:55:16,500
Моля се на Господ да ми даде
смелост да жертва всичко,.

1423
01:55:17,418 --> 01:55:22,851
... ако майка ми дойде на себе си
питам за нещо.

1424
01:55:31,690 --> 01:55:34,931
Днес разбрах колко съм грешал.

1425
01:55:35,723 --> 01:55:38,835
Мислех, че съм невинен
Тарун има голямо сърце...

1426
01:55:39,489 --> 01:55:41,746
...но е малко глупаво.

1427
01:55:42,771 --> 01:55:44,501
Но аз се оказах глупав.

1428
01:55:46,007 --> 01:55:48,082
Днес за първи път...

1429
01:55:48,425 --> 01:55:51,421
...можех да осъзная дълбините на
вашите мисли и чувства.

1430
01:56:02,106 --> 01:56:05,079
Тарун, достоен ли съм за любовта ти?

1431
01:56:21,223 --> 01:56:23,187
ТАРУН: Каргилската война избухна отново.

1432
01:56:23,513 --> 01:56:25,683
Нашият батальон беше поставен
в Хималаите.

1433
01:56:26,201 --> 01:56:28,738
Надявахме се да срещнем врага там.

1434
01:56:29,403 --> 01:56:33,281
Но бяхме изпратени да пазим един мост.

1435
01:56:33,940 --> 01:56:36,602
Мисля да покажем смелостта си в Каргил.

1436
01:56:37,446 --> 01:56:39,251
И ето ни, пазим това
безсмислен мост!

1437
01:56:40,212 --> 01:56:43,032
- Щяхме да гниеме тук с месеци.
- Няма шанс да спечелите медали!

1438
01:56:45,375 --> 01:56:47,274
- МОХАМАД АЛИ: Взвод!
- Ела Тарун.

1439
01:56:48,457 --> 01:56:52,266
Обещай от сърце, че ще го направиш
предпочитам да умра в конфронтация...

1440
01:56:53,488 --> 01:56:55,212
... но няма да позволи на врага да премине.

1441
01:56:59,055 --> 01:57:01,047
Глупако! говоря с
толкова сериозност...

1442
01:57:01,072 --> 01:57:02,368
...и се осмеляваш да пикаеш там!

1443
01:57:03,369 --> 01:57:04,962
Не можах да го спра, сър!

1444
01:57:08,203 --> 01:57:09,963
Върви, хапни си храната.

1445
01:57:11,139 --> 01:57:13,666
Обърнете внимание, всички.

1446
01:57:16,209 --> 01:57:19,803
Има само един път до Каргил
който минава през нашия мост.

1447
01:57:20,722 --> 01:57:22,657
Ако мостът е разрушен
проходът е затворен...

1448
01:57:23,611 --> 01:57:25,579
...и нашите войници ще го направят
не получавате никакви консумативи.

1449
01:57:26,689 --> 01:57:29,272
И никой не може да се бие на празно
стомах и празни варели.

1450
01:57:30,298 --> 01:57:32,570
Сега придобих отлично
познания в тази област.

1451
01:57:33,226 --> 01:57:37,407
Вижте тази карта. Проходите Gogi Pass
между тези две планини.

1452
01:57:39,330 --> 01:57:42,571
Местните са забелязали движение на терористи
през този пасаж преди няколко месеца.

1453
01:57:43,180 --> 01:57:44,398
Ако бях враг и пожелах
да променя съдбата...

1454
01:57:45,164 --> 01:57:47,608
...от Каргилската битка с един удар...

1455
01:57:47,714 --> 01:57:48,657
[РЕКАТА КЛЮКОРИ]

1456
01:57:48,682 --> 01:57:51,641
...щях да сляза
от прохода Гоги с...

1457
01:57:52,930 --> 01:57:54,946
... моите фидаини (самоубийствен отряд) и
взриви този мост наведнъж.

1458
01:57:55,704 --> 01:57:56,626
разбираш ли

1459
01:57:57,864 --> 01:57:59,890
ТАРУН: Инженерен екип
пристигна от Делхи...

1460
01:58:00,228 --> 01:58:01,427
...да инспектират моста.

1461
01:58:03,284 --> 01:58:06,196
Мохамед Али започна да следва
тях с неговия въпросник.

1462
01:58:08,046 --> 01:58:10,149
- Разрешено ли е да задам няколко въпроса?
- Давай напред.

1463
01:58:10,702 --> 01:58:14,203
Как мога да взривя този мост,
ако исках така?

1464
01:58:14,499 --> 01:58:16,219
- Какво?
- Моля, кажете ми, сър.

1465
01:58:17,480 --> 01:58:18,714
ела с мен

1466
01:58:18,893 --> 01:58:21,008
ТАРУН: И тогава ни казаха начините
да взриви моста.

1467
01:58:21,665 --> 01:58:26,004
Само 5 кг. от пластичен експлозив
или дори RDX ще свърши работа.

1468
01:58:26,484 --> 01:58:28,149
И дистанционен таймер за молив.

1469
01:58:28,863 --> 01:58:32,367
Началото на моста е
известен като зъбно колело.

1470
01:58:32,600 --> 01:58:33,821
Бомбата трябва да бъде поставена тук.

1471
01:58:35,146 --> 01:58:37,212
И мостът ще се взриви
изключва се с един удар.

1472
01:58:38,472 --> 01:58:40,243
Всички разбраха смисъла.

1473
01:58:41,030 --> 01:58:42,477
Той ни каза как един враг може да заговорничи.

1474
01:58:43,122 --> 01:58:44,711
И начинът за противодействие.

1475
01:58:45,607 --> 01:58:47,078
И станахме изключително
предпазлив от този ден.

1476
01:58:47,658 --> 01:58:50,579
Използва се ежедневно от полицая
за да ни накара да практикуваме.

1477
01:58:54,072 --> 01:58:54,844
Парола?

1478
01:58:56,090 --> 01:58:57,524
MOHAMMAD ALI: Каква е паролата, приятел?

1479
01:58:59,307 --> 01:58:59,931
Парола!

1480
01:59:00,039 --> 01:59:01,615
МОХАМАД АЛИ: Да, да ти кажа.

1481
01:59:02,572 --> 01:59:04,698
- Парола!
- МОХАМАД АЛИ: Да, да ти кажа.

1482
01:59:07,250 --> 01:59:09,008
Тарун е мъртъв. Превземете моста!

1483
01:59:10,250 --> 01:59:12,640
Сър, но аз съм жив, сър.

1484
01:59:13,010 --> 01:59:13,758
Така че сега си мъртъв.

1485
01:59:14,866 --> 01:59:15,352
сър...

1486
01:59:16,063 --> 01:59:17,344
Благодарете на вашите звезди
че има само заготовки.

1487
01:59:17,775 --> 01:59:19,650
- Иначе щеше да умреш два пъти.
- Не, сър.

1488
01:59:19,863 --> 01:59:21,651
Това е несправедливо. Вие сте старши...

1489
01:59:21,715 --> 01:59:23,117
Ще поискате паролата
само три пъти...

1490
01:59:23,886 --> 01:59:27,057
...и стреляйте веднага, без значение
колко старши е един офицер.

1491
01:59:27,974 --> 01:59:28,898
Това е моята поръчка.

1492
01:59:37,518 --> 01:59:38,242
Готово ли е якето?

1493
01:59:38,531 --> 01:59:42,445
Не знам какъв е този материал.
Повече от дузина игли са изчезнали.

1494
01:59:44,570 --> 01:59:47,094
Това е брониран материал.

1495
01:59:48,018 --> 01:59:49,492
Имаше го само американската армия.

1496
01:59:50,177 --> 01:59:51,424
Сега дори терористите го имат.

1497
01:59:51,990 --> 01:59:53,985
Внимателно, съблякохме се
от труп.

1498
01:59:54,649 --> 01:59:56,399
ТАРУН: Каква беше нуждата да се събличам?
от труп?

1499
01:59:57,234 --> 01:59:58,789
Значи това беше нашият живот!

1500
01:59:59,178 --> 02:00:02,570
Някога стотици армейски камиони
преминават към Каргил.

1501
02:00:03,122 --> 02:00:05,496
И дирижирахме нови
репетиции всеки ден.

1502
02:00:06,492 --> 02:00:07,820
Разделихме се на два отбора.

1503
02:00:08,114 --> 02:00:11,031
Отбор А, който имаше 12 часа
дежурство под моста.

1504
02:00:11,994 --> 02:00:14,794
Което също нямаше място
да стои нито да седи.

1505
02:00:15,062 --> 02:00:17,180
И отбор Б, който трябваше
да се притича на помощ...

1506
02:00:17,378 --> 02:00:20,130
...Екип А по време на всяка атака.

1507
02:00:20,850 --> 02:00:22,890
А атака... случваше се всеки ден.

1508
02:00:22,938 --> 02:00:25,458
- Поне 4-5 пъти.
- Гърбът ми го няма.

1509
02:00:27,037 --> 02:00:30,180
МОХАМАД АЛИ: Отбор Б, нова атака.
Отвърнете незабавно.

1510
02:00:30,213 --> 02:00:32,430
- Отбор Б?
- Аз не съм отбор Б... вие сте. върви

1511
02:00:32,469 --> 02:00:36,074
- Отбор Б!
- Бързо, побързай.

1512
02:00:36,757 --> 02:00:39,051
Докладвайте незабавно, ако
Отбор Б напусна ли или не?

1513
02:00:39,834 --> 02:00:43,914
Отбор Б вече си тръгна, сър.
И ще си взема храната.

1514
02:00:47,674 --> 02:00:50,477
ТАРУН: Откакто бях старши,
Бях назначен на откриването...

1515
02:00:50,681 --> 02:00:51,900
...на моста,
с бронежилетка.

1516
02:00:51,925 --> 02:00:53,305
[ПЕЕ]

1517
02:00:54,514 --> 02:00:57,842
"Не къде ще бъде."

1518
02:00:59,067 --> 02:01:03,360
— Но къде?

1519
02:01:04,927 --> 02:01:09,758
о! Няма да има атака
тук! Това е сигурно!

1520
02:01:10,397 --> 02:01:11,954
Атака никога няма да има
направени на този мост!

1521
02:01:12,190 --> 02:01:17,789
"Джими, Джими, Джими... Ела... ела."

1522
02:01:30,387 --> 02:01:31,078
Парола!

1523
02:01:34,855 --> 02:01:36,875
Нека мине. Това е
бригадирски автомобил.

1524
02:01:37,660 --> 02:01:38,851
- Парола?
- Парола?

1525
02:01:39,138 --> 02:01:40,718
Предназначен е само за рутина
упражнение на войниците.

1526
02:01:40,921 --> 02:01:42,289
Не чухте ли, това е
бригадирското возило?

1527
02:01:42,652 --> 02:01:44,530
- Парола!
- Не спори, войнико.

1528
02:01:54,099 --> 02:01:56,350
- Стрелял си по моя ADC?
- Побъркан?

1529
02:01:56,876 --> 02:01:58,219
Стреляли сте по невъоръжен човек?

1530
02:01:58,772 --> 02:02:01,274
Ти си убиец! Убиец!

1531
02:02:05,708 --> 02:02:08,865
- Парола или куршум?
- Трябва да говоря с вашия полицай.

1532
02:02:09,127 --> 02:02:09,857
точно сега

1533
02:02:11,284 --> 02:02:13,404
Кажете ми паролата или
ще те стрелят!

1534
02:02:24,206 --> 02:02:25,490
Трябваше ви паролата, нали?

1535
02:02:26,852 --> 02:02:28,802
Ела, ще ти дам паролата!

1536
02:02:29,769 --> 02:02:31,847
[ИЗСТРЕЛ]

1537
02:02:34,959 --> 02:02:36,516
Танго! Позиция!

1538
02:02:43,148 --> 02:02:45,944
Фидаини! Атака! бързо!

1539
02:02:46,655 --> 02:02:49,967
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

1540
02:02:51,803 --> 02:02:52,451
Отбор А.

1541
02:02:53,124 --> 02:02:56,592
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

1542
02:03:21,139 --> 02:03:22,866
[ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА]

1543
02:03:34,257 --> 02:03:36,476
[Пъшкане]

1544
02:03:48,762 --> 02:03:49,922
Екип Б докладва сър.

1545
02:03:51,944 --> 02:03:55,619
Майк, Шера и Алфа вече ги няма.
И аз съм получавал огнестрелни рани.

1546
02:03:55,933 --> 02:03:57,061
Танго ще поеме отговорността.

1547
02:03:57,599 --> 02:04:00,674
Продължете да се борите до последно
куршум! Ние ще спечелим!

1548
02:04:15,906 --> 02:04:17,258
[ТРАКВАНЕ]

1549
02:04:18,299 --> 02:04:21,564
- Небесата ви очакват! тръгвай!
- Както наредите, сър.

1550
02:04:33,706 --> 02:04:36,879
Расул, иди и обезвреди тази бомба, бързо.

1551
02:05:56,141 --> 02:05:57,414
[ИЗСТРЕЛ]

1552
02:06:13,647 --> 02:06:14,992
Базов контрол към екипна команда.

1553
02:06:15,049 --> 02:06:18,008
Изпращаме екипа за помощ.
Докладвайте позицията си.

1554
02:06:18,035 --> 02:06:19,465
Ние направихме първото
атаката е неуспешна.

1555
02:06:19,793 --> 02:06:22,590
А мост? В чие владение
е мостът?

1556
02:06:23,401 --> 02:06:26,364
До този момент полицай майор
Мохамед Али е жив...

1557
02:06:27,319 --> 02:06:28,781
...мостът ще остане
в наше притежание.

1558
02:07:17,435 --> 02:07:19,884
Полицай... сър... добре ли сте?

1559
02:07:24,715 --> 02:07:26,383
не ми повярва...

1560
02:07:27,150 --> 02:07:30,516
- ...че може да стане нападение! не е ли
- Дори и ти не повярва...

1561
02:07:31,582 --> 02:07:32,894
...че можем да отвърнем!

1562
02:07:36,917 --> 02:07:38,742
Бях малко притеснен.

1563
02:07:40,351 --> 02:07:41,118
но...

1564
02:07:42,837 --> 02:07:45,943
защитихте престижа
на BSF и моя също.

1565
02:07:49,711 --> 02:07:52,647
Просто ги вижте какви са
бягат като страхливци!

1566
02:07:57,495 --> 02:07:58,480
Поръчайте ми, сър!

1567
02:07:59,821 --> 02:08:03,094
Ще ги последвам и
довършете всеки един.

1568
02:08:05,750 --> 02:08:07,047
Всичките ми дългове са платени с лихва.

1569
02:08:08,821 --> 02:08:11,797
Сега е ваш ред. върви

1570
02:08:12,266 --> 02:08:13,008
Да сър.

1571
02:08:37,006 --> 02:08:39,501
Тук сме с облекчение
екип. Какво стана тук?

1572
02:08:39,680 --> 02:08:42,438
- Парола!
- Парола? Каква беше паролата?

1573
02:08:42,772 --> 02:08:44,162
- Парола!
- Само минутка.

1574
02:08:44,579 --> 02:08:46,219
Сега го помня. „Валежи“.

1575
02:09:29,617 --> 02:09:30,492
[ИЗСТРЕЛ]

1576
02:09:30,771 --> 02:09:31,811
Уби ли го?

1577
02:09:32,171 --> 02:09:33,645
Ето, вземи това. Изкачи се.

1578
02:09:46,796 --> 02:09:47,827
[ИЗСТРЕЛ]

1579
02:09:50,226 --> 02:09:51,538
[ИЗСТРЕЛ]

1580
02:10:33,117 --> 02:10:34,460
[ПРЕЩИ]

1581
02:10:43,479 --> 02:10:46,088
Какво си мислиш, Тарун?
Трябва да има минимум 50 души.

1582
02:10:46,407 --> 02:10:48,066
а ти Ти си съвсем сам.

1583
02:10:48,865 --> 02:10:50,659
Бягай от тук, Тарун.

1584
02:10:51,733 --> 02:10:53,924
МОХАМАД АЛИ: Само доблестта не е всичко
да спечели война.

1585
02:10:54,155 --> 02:10:56,364
Правилният ход отдясно
времето е това, което има значение.

1586
02:10:57,297 --> 02:11:00,819
Не забравяйте, че войната започва от главата...

1587
02:11:01,466 --> 02:11:02,601
...и завършва в сърцето.

1588
02:11:15,366 --> 02:11:17,694
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

1589
02:11:20,789 --> 02:11:24,728
Около 4-5 гл. Изстрелване
на обхват, като луди.

1590
02:11:25,093 --> 02:11:29,374
Довършете ги на момента
оръжията им са празни.

1591
02:11:59,367 --> 02:12:01,265
[Пъшкане]

1592
02:12:43,094 --> 02:12:47,327
Отидете и кажете на приятелите си
да напусна моята Индия и да замина.

1593
02:12:48,147 --> 02:12:49,595
Иначе никой от вас няма да оживее.

1594
02:12:50,628 --> 02:12:51,214
давай...

1595
02:12:53,361 --> 02:12:54,055
Бягай.

1596
02:13:08,558 --> 02:13:10,878
какво стана какво става там

1597
02:13:11,293 --> 02:13:13,686
Някой да му даде ракия.

1598
02:13:13,926 --> 02:13:14,865
Влез вътре.

1599
02:13:22,711 --> 02:13:23,575
не!

1600
02:14:00,117 --> 02:14:03,038
ТАРУН: Надявам се, че душата на моя полицай е
радвам се да видя делата ми.

1601
02:14:04,421 --> 02:14:08,538
Истината е, че няма
друга страна, велика като моята Индия.

1602
02:14:09,426 --> 02:14:11,761
И няма друга толкова велика армия като моята BSF.

1603
02:14:13,222 --> 02:14:16,465
Майко... количеството любов
че ме обля...

1604
02:14:17,942 --> 02:14:19,593
...е несравнимо и не можах да го изплатя.

1605
02:14:21,295 --> 02:14:25,215
И сега няма какво друго да предложа.

1606
02:14:27,051 --> 02:14:30,411
Уморен съм, мамо! уморен съм!

1607
02:14:32,441 --> 02:14:36,169
Вземи ме в скута си, майко.

1608
02:14:38,959 --> 02:14:40,856
Изглежда, че е мъртъв. не мога
вземете пулса сър.

1609
02:14:40,958 --> 02:14:41,858
Той не може да умре.

1610
02:14:41,946 --> 02:14:43,981
Накарайте го да помирише течността на Амид.

1611
02:14:46,798 --> 02:14:49,435
Обилно кървене, сър. Той има нужда
спешна операция.

1612
02:14:51,262 --> 02:14:54,806
Отдолу има село. може би
вземете лекар там. Кацам, става ли?

1613
02:14:55,755 --> 02:14:56,382
Да, сър.

1614
02:14:59,064 --> 02:15:00,998
Обадете се на лекаря. Незабавно
необходима е операция.

1615
02:15:01,746 --> 02:15:03,294
Донесете креватчето, някой.

1616
02:15:03,704 --> 02:15:06,372
Вие ли сте лекарят? Един от
нашите войници са ранени.

1617
02:15:06,450 --> 02:15:06,836
окей

1618
02:15:06,860 --> 02:15:08,063
Има нужда от спешна операция.

1619
02:15:08,629 --> 02:15:11,253
Не мога да поема такъв голям риск.
Не ме карай да го правя.

1620
02:15:11,278 --> 02:15:12,840
Касетата е с диаметър 9 мм.

1621
02:15:13,860 --> 02:15:16,551
Знаете ли какво се случва, когато
влиза ли в човешкото тяло?

1622
02:15:17,075 --> 02:15:19,786
Бог помага на смелите!

1623
02:15:20,385 --> 02:15:23,050
- Просто махни куршума.
- Господ ще се погрижи за останалото.

1624
02:15:24,007 --> 02:15:26,983
о боже...

1625
02:15:31,462 --> 02:15:32,246
Сега ще оцелее.

1626
02:15:52,380 --> 02:15:55,270
Защо не се ожени за Лачи? Какво
това "постоянен ангажимент" ли е?

1627
02:15:55,889 --> 02:15:57,750
Колко може да чака едно момиче?

1628
02:15:58,275 --> 02:16:01,434
И този епизод беше страхотен!
Много опасно.

1629
02:16:08,811 --> 02:16:12,191
Не беше моя грешка. Той получи дневника.

1630
02:16:12,547 --> 02:16:15,441
Нямаше какво да прави, затова започна
четене на дневника.

1631
02:16:15,466 --> 02:16:16,942
- Сър...
- Току що го чух.

1632
02:16:17,388 --> 02:16:21,176
- Какво? - Добре ли е да се чете
нечий дневник, сър?

1633
02:16:21,227 --> 02:16:21,468
Не, сър.

1634
02:16:21,493 --> 02:16:23,045
- Да вървим сега, сър.
- Да, сър.

1635
02:16:23,162 --> 02:16:25,294
РАЗКАЗВАЧ: Ето как
Танго Чарли беше спасен.

1636
02:16:26,090 --> 02:16:29,239
Но всички хиляди войници умират
по света, дори и днес.

1637
02:16:30,102 --> 02:16:32,981
Спасяването им е в ръцете на човечеството.

1638
02:16:33,338 --> 02:16:36,551
Дневникът на Танго не позволи на Мохамед
Али остава неизвестен мъченик.

1639
02:16:38,483 --> 02:16:41,036
Правителството го награди
с чакра Ашок...

1640
02:16:41,432 --> 02:16:42,885
...и донесе слава на цялата армия.

1641
02:16:43,542 --> 02:16:47,575
Танго продължи напред от своя „постоянен“.
годеж“ и се жени за Лачи.

1642
02:16:47,817 --> 02:16:50,364
Сега той е в процес на
превръщайки се в модерен.

1643
02:16:51,844 --> 02:16:54,559
Но скутерът му го подвежда и сега.

1644
02:16:55,357 --> 02:16:57,517
Тарун все още се потапя в...

1645
02:16:57,573 --> 02:17:00,114
...опитвайки се да залови неговия
чувства в думи.

1646
02:17:01,983 --> 02:17:04,976
пл. Лидерът Викрам Ратход и
Ет. Лейтенант Шехзаад Хан...

1647
02:17:05,063 --> 02:17:09,239
...продължете да пазите
граници в техния хеликоптер.

1648
02:17:09,374 --> 02:17:13,262
[БАЗОВ ЛАГЕР] Приближавате обхвата
на вражеската ракета. Пази се!

1649
02:17:14,144 --> 02:17:17,637
- Страх от смъртта? - Не, сър, когато вие
има ли кой ще се страхува от смъртта?

1650
02:17:17,756 --> 02:17:20,286
Ще умрем заедно, отидете
Господа и Го поздравете!

1651
02:17:20,501 --> 02:17:23,901
И това ще направи нашите души
също да летим заедно.

1652
02:17:24,021 --> 02:17:25,372
Изглежда, че получавате добри шеги!

1653
02:17:26,458 --> 02:17:30,245
Хайде сега да си изкараме заплатите.
Целта се приближава близо.

1654
02:17:30,403 --> 02:17:31,146
Базова команда.

1655
02:17:31,238 --> 02:17:33,235
РАЗКАЗВАЧ: Кой знае, че може
получи още един шанс...

1656
02:17:33,282 --> 02:17:34,786
...за да спаси живота на Танго Чарли.

1657
02:17:52,969 --> 02:17:55,493
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1658
02:17:55,704 --> 02:17:57,954
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1659
02:17:58,454 --> 02:18:00,649
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1660
02:18:01,164 --> 02:18:03,495
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1661
02:18:03,734 --> 02:18:08,077
— Независимо дали сме тук или там.

1662
02:18:09,165 --> 02:18:13,587
— Бог знае къде сме.

1663
02:18:14,532 --> 02:18:19,981
„В следващия момент...
какво знаем за това?"

1664
02:18:20,140 --> 02:18:25,117
"Каквото е съдено, ще стане."

1665
02:18:25,610 --> 02:18:30,977
— Пей, както искаш.

1666
02:18:31,454 --> 02:18:33,704
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1667
02:18:34,180 --> 02:18:36,594
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1668
02:18:36,946 --> 02:18:39,108
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1669
02:18:39,680 --> 02:18:41,946
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1670
02:18:42,305 --> 02:18:44,665
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1671
02:18:45,141 --> 02:18:47,532
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1672
02:18:47,922 --> 02:18:50,133
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1673
02:18:50,657 --> 02:18:53,047
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1674
02:18:53,399 --> 02:18:56,032
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1675
02:18:56,118 --> 02:18:58,602
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.

1676
02:18:58,876 --> 02:19:01,422
"Десет двадесет и тридесет четиридесет и пет шестдесет..."

1677
02:19:01,626 --> 02:19:04,055
— Седемдесет и осемдесет... деветдесет и сто.